Christiane Allen Jul 15, 2013:

@ DLV Désolée... truffé d'erreur....

Christiane Allen Jul 15, 2013:

@ DLV Je m'appuie sur le contexte : il s'agit d'un chef des ventes dont le CA dont il est responsable semble être modifié par sa prise en charge de la fonction de chef "vertical account". Je pense qu'on lui propose de conserver pendant 2 trimestres son quota de ventes et de le modifier (en fonction de sa nouvelle fonction) pour le 3e trimestre. Ceci n'a rien à voir avec des régimes de retraite. Je peux me tromper faute de contexte supplémentaire, mais "Linguee" n'est pas fiable et truffés d'erreurs de traduction grossières.

DLV Traduction Jul 15, 2013:

conception de régime de prestation J’ai comparé sur linguee et j’ai appris que « plan design » correspond souvent à « conception des régimes » . Nous avons pension/retirement plan design – conception des régimes de retraite, benefits plan design – conception des régimes d’avantages sociaux, insurance plan design – conception des régimes d’assurance collective, incentive plan design – conception des régimes incitatifs, etc.