Jul 13, 2013 09:01
10 yrs ago
Swedish term
Sweden
Highly educated and experienced
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
bruten zon
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Theme: Mikrobiologisk övervakning av omgivningshygienen i tillverkningslokalerna på ett läkemedelsföretag
Examples:
"Kontroll efter bruten zon"
"Om zonen brutits skall kontroll utföras en gång under vila efter städning av lokalen och därefter skall en provtagning göras i samband med produktionsstart."
Examples:
"Kontroll efter bruten zon"
"Om zonen brutits skall kontroll utföras en gång under vila efter städning av lokalen och därefter skall en provtagning göras i samband med produktionsstart."
Proposed translations
(English)
| 4 | breached zone |
SafeTex
|
| 3 | envelope leak |
Deane Goltermann
|
| 2 | infringed zone |
George Hopkins
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
breached zone
Has the idea of 'bruten' but not necessarily contaminated
also used for Operating Rooms (OR) as in second reference
also used for Operating Rooms (OR) as in second reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
infringed zone
Perhaps.
2 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
26
envelope leak
I presume you're talking about clean rooms, which would mean the envelope or the clean room has been breached somehow.
This reference has my suggestion, but the usage can vary leak, leakage, and the like. 'Breach' is also used, but leak seems more favored.
This reference has my suggestion, but the usage can vary leak, leakage, and the like. 'Breach' is also used, but leak seems more favored.
Something went wrong...