Jul 10, 2013 21:34
10 yrs ago
2 viewers *
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
ease all the bulk
inglés al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
Squares Table Runner Kit
Can you think of an accurate translation for the above phrase?
Context:
assemblinG the table runner
Choose 4 blocks and sew them together in a square with piece 1 in the center and alternating the solid and striped outside.
Use the photo as a guide.
Press the seams open to help ease all the bulk.
Thanks
Context:
assemblinG the table runner
Choose 4 blocks and sew them together in a square with piece 1 in the center and alternating the solid and striped outside.
Use the photo as a guide.
Press the seams open to help ease all the bulk.
Thanks
Change log
Jul 10, 2013 21:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 horas
Beatrice Chavarria
Francia
Francia
Native in español
Francia
Languages made real.
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
aplanar la tela / evitar que se abulte la tela
¡Hola! Un par de sugerencias:
...para aplanar la tela
...para evitar que se abulte la tela
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-11 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
También puede funcionar: estirar la tela, alisar la tela
Suerte
...para aplanar la tela
...para evitar que se abulte la tela
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-11 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
También puede funcionar: estirar la tela, alisar la tela
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
4 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
para aliviar la espesura/ rebajar lo que abulta
Al juntar tantas costuras, va a ser difícil coser todo a máquina. (Lo sé, por hacer acolchado de patchwork a máquina!).
19 horas
Esmeralda Gómez
España
España
Native in español
Works in field
España
Native in: español (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
planchar las costuras abiertas para asentar el bulto
Sugerencia.
4 días
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: Mexican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
495
para que queden planas
Planche las costuras abiertas para que queden planas. Ese es el objetivo.
Something went wrong...