Jul 8, 2013 07:30
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
gezeichnetes Kapital (в контексте)
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Gezeichnetes kapital лучше перевести как "уставный капитал" или "выпущенный капитал"?
Контекст (из годовой финансовой отчетности ГмбХ)
Раздел называется Gezeichnetes Kapital, но речь идет о Stammkapital (я так понимаю, это одно и то же)
Вот его содержание: Das Stammkapital der Gesellschaft betraegt EUR 25.000,00 und wird am Bilanzstichtag von der Alleingesellschafterin X (название компании) S.A., Luxemburg gehalten.
Zum Bilanzstichrag war das Stammkapital vollstaending eingezahlt.
Мой вариант - Основной капитал Общества составляет Х евро и на день составления баланса находится во владении единственного участника АО "Х" (Люксембург).
Ко дню составления баланса основной капитал был внесен (?) в полном объеме.
Контекст (из годовой финансовой отчетности ГмбХ)
Раздел называется Gezeichnetes Kapital, но речь идет о Stammkapital (я так понимаю, это одно и то же)
Вот его содержание: Das Stammkapital der Gesellschaft betraegt EUR 25.000,00 und wird am Bilanzstichtag von der Alleingesellschafterin X (название компании) S.A., Luxemburg gehalten.
Zum Bilanzstichrag war das Stammkapital vollstaending eingezahlt.
Мой вариант - Основной капитал Общества составляет Х евро и на день составления баланса находится во владении единственного участника АО "Х" (Люксембург).
Ко дню составления баланса основной капитал был внесен (?) в полном объеме.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | основной [уставный, паевой] капитал |
Auto
|
| 3 +1 | Выпущенный капитал |
Edgar Hermann
|
| 4 | Собственный капитал |
Andrej Lebedew
|
| 4 | Подписной капитал |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
основной [уставный, паевой] капитал
Эти варианты предлагает экономический словарь из Lnhvo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-07-08 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Корректное написание названия словаря: Lingvo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-07-08 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Корректное написание названия словаря: Lingvo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
Выпущенный капитал
Капитал Выпущенный (Issued Capital)
Капитал Выпущенный (Issued Capital). Часть зарегистрированного капитала (акции или доли), выпущенного и размещенного у акционеров компании.
goodwin-gmc.com›kapital-vypushhennyj…capital/
Капитал Выпущенный (Issued Capital). Часть зарегистрированного капитала (акции или доли), выпущенного и размещенного у акционеров компании.
goodwin-gmc.com›kapital-vypushhennyj…capital/
7 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
26 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Подписной капитал
...
Something went wrong...