This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la filiera
previo sopralluogo
Jul 7, 2013 08:55
10 yrs ago
Italiano term

вахтовый автобус

Da Italiano a Russo Tecnico/Meccanico Automobilistico/Auto e autocarri ТС для перевозки рабочих
Заранее спасибо!
Proposed translations (Russo)
4 +1 autocarro adibito al trasporto personale
4 pulmino per trasporto personale
4 autocarro di servizio
3 pulmino di navetta
3 camion multiproposito (multiuso)
Change log

Jul 8, 2013 04:59: atche84 changed "Language pair" from "Da Italiano a Russo" to "Da Russo a Italiano"

Jul 8, 2013 05:01: atche84 changed "Language pair" from "Da Russo a Italiano" to "Da Italiano a Russo"

Discussion

Rossinka Jul 9, 2013:
Effettivamente, я уже потом поняла, что это не просто pulmino, который привозит рабочих домой в город с работ на селе, или заводской автобусик, развозящий рабочих по городу. На фотографиях это какой-то "автобус на раме грузового автомобиля", поэтому вариант Ddima, скорее, самый подходящий.
Esegeda (asker) Jul 9, 2013:
Да-да, вариант Ддима мне очень понравился.. А автобус не главный герой, так, второго плана...
zmeaz Jul 9, 2013:
а еще они (вахтовки) грузы перевозят, технику для быстрого решения возникших неполадок.ну, да
Assiolo Jul 9, 2013:
http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id=1&id_... - autobus, autocarri, autotreni, autosnodati, adibiti al trasporto di persone. Значит, бывают autocarri che trasportano persone.
Rossinka Jul 8, 2013:
Esegeda, а этот вахтовый автобус - главный герой вашего перевода, или упомянут между прочим?
Если герой, то каков контекст?
zmeaz Jul 8, 2013:
осмелюсь предложить - camion multiproposito (multiuso)- и указание модели. но это исключительно по картинкам гугла
Esegeda (asker) Jul 7, 2013:
Спасибо! Правда, судя по картинкам, например:
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://xn--80aadbbbt4ee5a... это скорее camion, не находите? В любом случае, внесите Ваш вариант в ответы, пожалуйста :)
DDim Jul 7, 2013:
autobus per trasporto personale. х trasporto squadre di operai al cantiere. Мне кажется, что кроме как описательно не скажешь. Да и надо ли?

Proposed translations

+1
4 ore
Selected

autocarro adibito al trasporto personale

автобусом такое назвать мне бы в голову не пришло...
Note from asker:
Grazie! :)
Peer comment(s):
agree Assiolo : Ещё приходит в голову "camion per il trasporto personale", "camion/autocarro adibito al trasporto operai"...
1 giorno 17 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо еще раз!"
8 ore

pulmino per trasporto personale

.


PS Un autocarro trasporta merci.
Something went wrong...
20 ore

pulmino di navetta

:)
Something went wrong...
23 ore

autocarro di servizio

еще могу предложить autocarro di centrale operativa
Reference:

http://www.flickr.com/photos/andreazaratin/3693786090/in/photostream/

Something went wrong...
1 giorno 4 ore

camion multiproposito (multiuso)

versione
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search