Jul 3, 2013 18:45
10 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
llave de todo-nada
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE LA VIVIENDA
En general, en el interior de la vivienda hay llaves de todo-nada, por lo que nunca se deben dejar parcialmente abiertas, puesto que producirían ruidos, turbulencias y un descenso de presión y de caudal en los aparatos sanitarios a los que suministra.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | запорный кран |
Natalia Molodojen
|
| 3 +1 | перекрывающий вентиль |
Gulnara Krokhaleva
|
| 4 | Двухпозиционный клапан |
Lyubov Kucher
|
Proposed translations
2 hrs
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
запорный кран
вид трубопроводной арматуры, обеспечивающей возможность прекращения потока теплоносителя через кран, а также полное возобновление потока теплоносителя через кран, без функций регулирования
про санузел речь?
про санузел речь?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
7 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
перекрывающий вентиль
La válvula de asiento (también llamada "de globo" o "de coliza") es una válvula que consiste en un agujero, generalmente redondo u oval, y un tapón cónico, por lo general en forma de disco, colocado en el extremo de una varilla, también llamado "vástago de la válvula". El vástago guía a la válvula a través de una guía de la válvula. Sirve tanto para regular el paso de un elemento como para la función de todo o nada.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-03 18:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
объяснение, может не совсем точное, просто хотелось тут функцию подчеркнуть "la función de todo o nada". Это я взяла из википедии "La válvula de asiento"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-03 18:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
объяснение, может не совсем точное, просто хотелось тут функцию подчеркнуть "la función de todo o nada". Это я взяла из википедии "La válvula de asiento"...
Peer comment(s):
| agree |
Alex Sinitsyn
2 hrs
|
|
Спасибо, Алекс!
|
|
| neutral |
Lyubov Kucher
: перекрывающий вентиль - это "llave de paso", который можно открывать, например, наполовину или вполоборота.
3 hrs
|
|
Спасибо, Любовь!
|
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Двухпозиционный клапан
Т.е. клапан, который имеет две позиции: открыто или закрыто.
Здесь по этой ссылке можно увидеть его фото:
http://www.danfoss.com/Spain/Products/Categories/List/HE/Val...
И это на русском:
http://www.level-danfoss.ru/catalogue/show/087N6658/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-03 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
"двухпозиционный клапан"
Aproximadamente 3.710 resultados (0,13 segundos)
https://www.google.es/search?um=1&hl=es&q="двухпозиционный к...
Здесь по этой ссылке можно увидеть его фото:
http://www.danfoss.com/Spain/Products/Categories/List/HE/Val...
И это на русском:
http://www.level-danfoss.ru/catalogue/show/087N6658/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-03 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
"двухпозиционный клапан"
Aproximadamente 3.710 resultados (0,13 segundos)
https://www.google.es/search?um=1&hl=es&q="двухпозиционный к...
Something went wrong...