Jun 29, 2013 23:06
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
surowy
Polish to English
Other
Furniture / Household Appliances
"Zaokrąglone kształty i dwa dostępne kolory zestawu - szary i zgaszony czarny, sprawiają, że nie jest on tak surowy jak większość jego konkurentów."
Chodzi o korkociąg. Rozważałam 'austere' ale w pozostałej części tekstu używałam tego słowa w pozytywnym znaczeniu.
Chodzi o korkociąg. Rozważałam 'austere' ale w pozostałej części tekstu używałam tego słowa w pozytywnym znaczeniu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stern, puritanical, spartan shaped |
geopiet
|
| 4 | conservative |
LilianNekipelov
|
| 3 | [tu] refined |
Jakub Bystroński
|
| 3 | ordinary |
George BuLah (X)
|
| 2 -1 | dreary |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
stern, puritanical, spartan shaped
każde powinno pasować ...?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-30 01:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jaigarh fort is red, crumbling and much more basic, and stern, in design
------------
Clean and tidy rooms (albeit somewhat spartan in design)
----------
appeared in a simple, unglossy 'matte finish,' as it is called, almost puritanical in design
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-30 01:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jaigarh fort is red, crumbling and much more basic, and stern, in design
------------
Clean and tidy rooms (albeit somewhat spartan in design)
----------
appeared in a simple, unglossy 'matte finish,' as it is called, almost puritanical in design
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
dreary
Ponury, drętwy.
Peer comment(s):
| disagree |
George BuLah (X)
: rozumiem idealizowanie własnej produkcji, ale używanie takich słów do umniejszania produktów konkurencji to już przesada :)
13 hrs
|
42 mins
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
[tu] refined
W tym zdaniu po prostu określiłbym czemu on jest lepszy od pozostałych.
''his hand-decorated sommelier corkscrew not only has a very refined design''
zamiast skupiać się na surowym kształcie i że on taki nie jest
Moim zdaniem prościej i zgrabniej
http://www.ganzomag.com/parrot-proust-corkscrew-alessi.html stąd zaczerpnięte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 00:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
refined design compared to its competitors lub podobnie
''his hand-decorated sommelier corkscrew not only has a very refined design''
zamiast skupiać się na surowym kształcie i że on taki nie jest
Moim zdaniem prościej i zgrabniej
http://www.ganzomag.com/parrot-proust-corkscrew-alessi.html stąd zaczerpnięte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 00:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
refined design compared to its competitors lub podobnie
10 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
conservative
Just another option.
10 hrs
ordinary
po prostu...
podkreśla prostotę/przeciętność względem tego super-korkociąga :)
podkreśla prostotę/przeciętność względem tego super-korkociąga :)
Something went wrong...