Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pooled variance estimate
Polish translation:
łączony estymator wariancji
Added to glossary by
martakaczorek
Jun 25, 2013 15:40
10 yrs ago
17 viewers *
English term
a pooled variance estimate
English to Polish
Social Sciences
Mathematics & Statistics
metody imputacji
Z opisu imputacji wielokrotnej:
Multiple imputation is a method, proposed by Rubin (1987), that addresses
this problem by imputing several times (m) for each value requiring imputation. Then,
from the completed dataset m estimates can be produced for the item. From these, a
single combined estimate is produced along with a pooled variance estimate that will
express the uncertainty about which value to impute. A disadvantage of the multiple
imputation method is that it requires more work for data processing and computation
of estimates.
Multiple imputation is a method, proposed by Rubin (1987), that addresses
this problem by imputing several times (m) for each value requiring imputation. Then,
from the completed dataset m estimates can be produced for the item. From these, a
single combined estimate is produced along with a pooled variance estimate that will
express the uncertainty about which value to impute. A disadvantage of the multiple
imputation method is that it requires more work for data processing and computation
of estimates.
Proposed translations
(Polish)
3 | łączony/kombinowany/zbiorczy estymator wariancji | Jan Wais |
3 | estymator wariancji wspólnej | Krzysztof Nowoszynski |
Change log
Jun 25, 2013 15:58: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
5 hrs
Selected
łączony/kombinowany/zbiorczy estymator wariancji
Odpowiedź podana przez Krzysztofa jest pewnie OK, ale znajomy dr matematyki powiedział co następuje: "Pooled" bierze się stąd, że bierze się dane z kilku różnych "pul" i łączy je, by dokonać rachunku w oparciu o nie wszystkie. Można byłoby to więc tłumaczyć jako 'łączony/kombinowany/zbiorczy estymator wariancji'.
Podaję jako opcję alternatywną na wszelki wypadek. Może potwierdzi jeszcze jakiś matematyk...
Podaję jako opcję alternatywną na wszelki wypadek. Może potwierdzi jeszcze jakiś matematyk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! W ostateczności zostawiłam ten termin do przetłumaczenia dla biura i tak właśnie to przetłumaczyli - łączony estymator wariancji"
4 hrs
estymator wariancji wspólnej
http://www.goldenline.pl/forum/2564788/wykres-slupkowy-i-was... - fraza "pooled variance"
http://www.ltw.com.pl/stat/egz/stata_test_t_uzupelnienie.pdf - tu bardziej łopatologicznie
Można też znaleźć tłumaczenie "pooled variance" jako "wariancja sumaryczna", jednak wpisanie frazy polskiej (25 trafień) kieruje już prawie wyłącznie do słowników, np. http://netslownik.eu/wordshow,199360,pooled_variance
http://www.ltw.com.pl/stat/egz/stata_test_t_uzupelnienie.pdf - tu bardziej łopatologicznie
Można też znaleźć tłumaczenie "pooled variance" jako "wariancja sumaryczna", jednak wpisanie frazy polskiej (25 trafień) kieruje już prawie wyłącznie do słowników, np. http://netslownik.eu/wordshow,199360,pooled_variance
Discussion