Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
отгруженные счета
Russian translation:
billed and shipped goods
Added to glossary by
Pavel Altukhov
Jun 25, 2013 09:09
10 yrs ago
English term
отгруженные счета
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
акт сверки взаимных расчетов
Направляем акт сверки взаимных расчетов, составленный на основании выставленных и отгруженных счетов за соответствующий период.
Так же указаны выставленные и не отгруженные счета.
перевод:
We send you the account reconciliation statement compiled on the basis of drawn up and shipped products accounts during the relevant period
Я так понимаю, что речь идет о счете на отгруженный товар.
Спасибо
Так же указаны выставленные и не отгруженные счета.
перевод:
We send you the account reconciliation statement compiled on the basis of drawn up and shipped products accounts during the relevant period
Я так понимаю, что речь идет о счете на отгруженный товар.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | billed and shipped goods | Pavel Altukhov |
4 | shipment invoice | Nadezhda Golubeva |
Change log
Jul 15, 2013 10:15: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
billed and shipped goods
выставленные и отгруженные счета- billed (invoiced) and shipped goods; выставленные и не отгруженные - billed not shipped
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-25 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Не надо втискивать слово Счет туда, куда оно не лезет.
В данном случае нужен именно Товар.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-25 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Не надо втискивать слово Счет туда, куда оно не лезет.
В данном случае нужен именно Товар.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
shipment invoice
Детали представлены в обсуждении.
Discussion
Понимаете правильно, речь идет о счетах на отгруженный товар
выставить счет = issue