Jun 24, 2013 15:03
10 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
taper wear
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
wagons
Brake blocks with taper wear indicated by a 20 mm or more difference in thickness between the top and the bottom of the brake block must be removed and replaced.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | usure en biseau |
florence metzger
|
| 4 | usure par ovalisation |
Marcombes (X)
|
| 3 | usure oblique |
EvaVer (X)
|
| 3 | usure en biseau |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
usure en biseau
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
21 mins
usure oblique
les plaquettes de frein d'usent plus d'un côté que de l'autre, comme il apparaît de la suite de la phrase
23 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
usure en biseau
Il s'agit de plaquettes de frein auto ici, mais c'est le même phénomène:
F. Inspect brake pads for taper wear or excessive wear. Taper wear can be determined by taking measurements at the four points shown in the diagram below.
Calculate pad taper by subtracting the thinnest point measured from the thickest point measured. The brake pads should be replaced if taper is greater than .080 inches.
F. Inspect brake pads for taper wear or excessive wear. Taper wear can be determined by taking measurements at the four points shown in the diagram below.
Calculate pad taper by subtracting the thinnest point measured from the thickest point measured. The brake pads should be replaced if taper is greater than .080 inches.
3 hrs
usure par ovalisation
Taper is the wear of the cylinder bore that causes that bore to be cone shaped or "tapered".
En mécanique, l'usure des cylindres est soit conique soit ovalisée. "Tapering" est l'idée d'aller en diminuant.
Il me semble plus logique de parler d'usure avec déformation ovalisée que d'usure en biseau ou d'usure oblique, puisqu'il s'agit d'une pièce dont la forme n'est plus un cylindre.
En mécanique, l'usure des cylindres est soit conique soit ovalisée. "Tapering" est l'idée d'aller en diminuant.
Il me semble plus logique de parler d'usure avec déformation ovalisée que d'usure en biseau ou d'usure oblique, puisqu'il s'agit d'une pièce dont la forme n'est plus un cylindre.
Peer comment(s):
| neutral |
Philippe Etienne
: Je n'ai rien dit, la diff. d'épaisseur entre top et bottom (et non ext./ int.) peut effectivement aller dans ton sens.
21 mins
|
Something went wrong...