Jun 24, 2013 14:53
10 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
palm end
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
wagons
Inspect the rounded palm end wear plates for cracks or sharp edges.
Proposed translations
(French)
| 3 | raccord d'accouplement |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | extrémité palmée |
Madeleine Chevassus
|
| 4 | main d'accouplement |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
raccord d'accouplement
wear plates = plaques d'usure
16 juin 2009 – deux raccords d'accouplement pour une même conduite générale de frein .... 4.34 La soudure des plaques d'usure sur bogies n'est autorisée qu'après ... 5.15 Les barres de traction ne doivent pas être rompues ni fissurées.
16 juin 2009 – deux raccords d'accouplement pour une même conduite générale de frein .... 4.34 La soudure des plaques d'usure sur bogies n'est autorisée qu'après ... 5.15 Les barres de traction ne doivent pas être rompues ni fissurées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 hr
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Works in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
extrémité palmée
--
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: J'ajouterais "de raccordement". On parle bien d'extrémité sous forme palmée (paume de main).
15 hrs
|
|
merci!
|
5 hrs
main d'accouplement
pour conduites de freins à air
"BRAKE PIPE COUPLING
To connect subsequent wagons, the hoses of BP are screwed to coupling and
hose nipple by means of stainless steel `Bend it’ type clips. The coupling is specially
designed in the form of palm end and hence also known as palm end coupling. For easy identification the couplings are engraved with letter BP and coupling heads are painted green"
chapter 8 air brake system - South Central Railway
http://www.scr.indianrailways.gov.in/uploads/.../13419035470...
"Frein pneumatique
Mains d'Accouplement"
http://www.daf.com/daftrpcatalogus/trp/fr/-131336505.htm
"BRAKE PIPE COUPLING
To connect subsequent wagons, the hoses of BP are screwed to coupling and
hose nipple by means of stainless steel `Bend it’ type clips. The coupling is specially
designed in the form of palm end and hence also known as palm end coupling. For easy identification the couplings are engraved with letter BP and coupling heads are painted green"
chapter 8 air brake system - South Central Railway
http://www.scr.indianrailways.gov.in/uploads/.../13419035470...
"Frein pneumatique
Mains d'Accouplement"
http://www.daf.com/daftrpcatalogus/trp/fr/-131336505.htm
Something went wrong...