Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release shaft
French translation:
arbre (axe) de déverrouillage (déblocage)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 23, 2013 12:17
10 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
release shaft
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
wagons
Secure the drive shaft using a M6 high tensile bolt and a new M6 Nylock, self locking nut and two 10mm spanners. Secure the release shaft using a M10 bolt and a new M10 nylock, self locking nut and two 17mm spanners.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | arbre (axe) de déverrouillage (déblocage) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | tige de desserrage |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | tige de commande du desserrage |
Proelec
|
Change log
Jul 3, 2013 14:56: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
arbre (axe) de déverrouillage (déblocage)
drive shaft = arbre d'entraînement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
40 mins
tige de desserrage
"brake release EN • desserrage des freins FR
chemin de fer
Canadien Pacifique ltée, 1985 "
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
"http://yvan.degardin.perso.neuf.fr/Images/.../09.PDFTranslate this page
sateur de réserve, avant la dépose du module de coussin pneumatique. – Déposer la tige de desserrage du frein de stationnement de l'ensemble de pédale de."
chemin de fer
Canadien Pacifique ltée, 1985 "
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
"http://yvan.degardin.perso.neuf.fr/Images/.../09.PDFTranslate this page
sateur de réserve, avant la dépose du module de coussin pneumatique. – Déposer la tige de desserrage du frein de stationnement de l'ensemble de pédale de."
7 hrs
tige de commande du desserrage
Le "drive shaft" serait alors
"tige de commande du serrage"
"tige de commande du serrage"
Something went wrong...