Mikhail Abramkin (asker) Jun 23, 2013:

..a bit of misunderstanding might be considered... Вадим, спасибо за замечание,
К сожалению, судя по Вашему ответу, мой последний вопрос был сформулирован несколько не точно.
Общие социо-культурные (имеющие в нашем случае технический характер) в разных языках могут выражаться разными лексико-семантическими единицами - блок питания - power supply unit.
Соответственно, при незнании данного термина, power supply теоретически можно перевести как, скажем, "подачи мощности"...
и тем не менее, рекомендуемый вариант "подача питания"..
Именно в этом и заключался мой вопрос, имеет ли выражение "high voltage to low voltage" устоявишийся, жесткий вариант перевода или нет..
Что касается чьей-то (и моей в частности) способности/неспособности выполнить уже взятые на себя обязательства, я предпочту воздержаться от каких-либо комментариев, т.к. считаю подобные рассуждения несколько не уместными и не профессиональными для ресурса такого уровня, как ProZ.

Vadim Smyslov Jun 23, 2013:

Михаил, не обижайтесь, но вы попросили помощи в переводе фразы, которая Вас затруднила. Нормально, бывает.
Но остальное-то Вы как будете переводить, если задаете такой вопрос? Там же ясно написано, "Use a 500- or 5,000-volt megger and take the following readings..."
То есть возьмите мегаоомметр и подключите его между "выводом высокого напряжения" и "выводом низкого напряжения". Это буквальный перевод, так никто не говорит и говорить нельзя. Как выразиться, я подсказал. Между выводами первичной и вторичной обмотки. Удачи.

Mikhail Abramkin (asker) Jun 23, 2013:

Отлично!Большое спасибо за пояснение! Но как в таком случае могла бы звучать корректная формулировка данного параметра - Напряжение между первой и второй обмоткой/Перепад напряжения между первой и второй обмоткой..?
Заранее спасибо!

Mikhail Abramkin (asker) Jun 23, 2013:

Всем спасибо за отклики.
Ниже приведены измерения, обязательные при электрическом испытании трансформатора бурильной установки.
Electrical Testing
N:.
Disconnect cabling from high voltage and low voltage bushings.
N:.
Use a 500- or 5,000-volt megger and take the following readings:
N:.
High voltage to low voltage
N:
.
High voltage to ground
N:
.
High voltage to ground
Minimum acceptable results are as follows:
N:.
High voltage to low voltage-------------------500 mega-ohms
N:
.
High voltage to ground------------------------500 mega-ohms
N:
.
Low voltage to ground------------------------100 mega-ohms

Vadim Smyslov Jun 23, 2013:

контест предоставьте, пожалуйста, если заинтересованы в квалифицированном ответе.
Предложенный ответ как раз демонстрирует необходимость этого.