Jun 19, 2013 22:35
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Maschinenfach
German to Polish
Tech/Engineering
Other
oferta urządzeń chłodniczych dla restauracji;
Jednostka chłodnicza z chłodzeniem wymuszonym
Maschinenfach (mit Anschluss für Fremdkühlung und Wasserablauf)
Jednostka chłodnicza z chłodzeniem wymuszonym
Maschinenfach (mit Anschluss für Fremdkühlung und Wasserablauf)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | komora agregatu |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | kieszeń |
michstudent
|
Proposed translations
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
komora agregatu
Chodzi o tę część całości, w której znajduje się agregat chłodniczy.
Nie wiem, jakie określenie jest używane w branży, więc pewność tylko średnia.
Rechts Maschinenfach mit Tropic-Kühlsystem mit luftgekühltem Kühlaggregat mit Kapillarrohreinspritzung, automatischer Abtauung über Lüftersteuerung und elektrischer Tauwasserverdunstung.
http://www.asskuehl.de/cms/component/option,com_docman/task,...
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2013-06-20 09:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nie użyłbym określenia "kieszeń", bo wymiary agregatu są nieco za duże, jak na kieszeń ;-)
Nie wiem, jakie określenie jest używane w branży, więc pewność tylko średnia.
Rechts Maschinenfach mit Tropic-Kühlsystem mit luftgekühltem Kühlaggregat mit Kapillarrohreinspritzung, automatischer Abtauung über Lüftersteuerung und elektrischer Tauwasserverdunstung.
http://www.asskuehl.de/cms/component/option,com_docman/task,...
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2013-06-20 09:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nie użyłbym określenia "kieszeń", bo wymiary agregatu są nieco za duże, jak na kieszeń ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
41
kieszeń
moja propozycja, nie bardzo przychodzi mi jakieś sensowne tłumaczenie z Maschine, a kontekst jest dość jasny więc może po prostu jak wyżej
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-06-19 22:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
event. komora lub przedział ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-06-19 22:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
event. komora lub przedział ...
Something went wrong...