This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2013 18:16
10 yrs ago
5 viewers *
English term
motion for appearance
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
processo
"... starting with the expiry of the two-week filing period for the motion of appearance."
In a legal opinion.
In a legal opinion.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | intimação para comparecimento |
Francisco Fernandes
|
| 4 | pedido de comparência pessoal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | moção para comparecimento |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
pedido de comparência pessoal
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
+3
34 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
intimação para comparecimento
Em PT-BR, eu diria assim.
Note from asker:
| Obrigado |
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: ex. http://www.stj.jus.br/portal_stj/publicacao/engine.wsp?tmp.a...
52 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: intimação = ultimatum, subpoena
58 mins
|
|
Obrigado da mesma forma.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sounds good for me.
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Elcio Gomes
: For me too!
5 hrs
|
|
Obrigado. Elcio.
|
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
moção para comparecimento
moção para/de comparacimento
Explicação:
comparecimento - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/comparecimento
Translate this page
comparecimento - Online Portuguese-English dictionary. ... Traduções principais/Principal Translations. comparecimento, attendance; appearance (in court) ..
Article 24 confers jurisdiction by virtue of the mere fact of the appearance in court of a defendant who does not contest the jurisdiction of the court before which [...] eur-lex.europa.eu
O artigo 24.o atribui competência pelo simples facto de o requerido comparecer em tribunal sem arguir a competência do tribunal perante o qual foi proposta a acção e apresente [...]
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-06-19 18:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR, a tradução de "motion" é "moção".
Moção (motion) – (subst.) Solicitação para que o tribunal tome uma decisão sobre uma questão específica — tal como se certas provas, incluindo uma confissão de culpa, serão admissíveis no julgamento ou se, devido a erros, um novo julgamento será marcado. Solicitações de serviços especiais, tais como o agendamento de testemunhas ou intérpretes especializados, são geralmente feitas por meio de uma moção, oral ou escrita, pelo advogado. As moções podem ser feitas antes, durante ou após um julgamento ou recurso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-19 19:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
moção = motion
intimação = ultimatum, subpoena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-19 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I usually include the link to my reference, which I forgot to do this time round. There is no intention of assuming ownership on my part, as hinted below.
http://www.embaixada-americana.org.br/HTML/ijde0709p/glossar...
Explicação:
comparecimento - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/comparecimento
Translate this page
comparecimento - Online Portuguese-English dictionary. ... Traduções principais/Principal Translations. comparecimento, attendance; appearance (in court) ..
Article 24 confers jurisdiction by virtue of the mere fact of the appearance in court of a defendant who does not contest the jurisdiction of the court before which [...] eur-lex.europa.eu
O artigo 24.o atribui competência pelo simples facto de o requerido comparecer em tribunal sem arguir a competência do tribunal perante o qual foi proposta a acção e apresente [...]
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-06-19 18:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR, a tradução de "motion" é "moção".
Moção (motion) – (subst.) Solicitação para que o tribunal tome uma decisão sobre uma questão específica — tal como se certas provas, incluindo uma confissão de culpa, serão admissíveis no julgamento ou se, devido a erros, um novo julgamento será marcado. Solicitações de serviços especiais, tais como o agendamento de testemunhas ou intérpretes especializados, são geralmente feitas por meio de uma moção, oral ou escrita, pelo advogado. As moções podem ser feitas antes, durante ou após um julgamento ou recurso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-19 19:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
moção = motion
intimação = ultimatum, subpoena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-19 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I usually include the link to my reference, which I forgot to do this time round. There is no intention of assuming ownership on my part, as hinted below.
http://www.embaixada-americana.org.br/HTML/ijde0709p/glossar...
Peer comment(s):
| neutral |
T o b i a s
: Is that your own work? http://www.embaixada-americana.org.br/HTML/ijde0709p/glossar...
20 mins
|
|
I wish... Thanks for providing the ref. link...
|
Discussion
"The Judge has set a deadline of six weeks to submit the Statement of Defence, starting with the expiry of the two-week filing period for the motion of appearance."
Minha tradução:
"O juiz fixou um prazo de seis semanas para a apresentação da contestação, a contar do decurso do prazo de duas semanas para entrar com arguição de revelia."