Wenn Biomarker-Studie schon verwendet (und also evtl. vom Kunden/Sponsor entsprechend akzeptiert oder gewünscht) worden ist, würde ich persönlich dabei bleiben und einen Kommentar anfügen, dass es der Sponsor ggf. auf seine bevorzugte Bezeichnung korrigieren soll.
Biomarker und Biosampling sind ja nicht so ganz scharf definierte Ausdrücke und möglicherweise eine freundlich-verwaschene Umschreibung dafür, dass Gene oder Genprodukte getestet werden. Da hat der Sponsor die Bezeichnung wahrscheinlich bewusst so gewählt und hat dann auch schon eine (individuelle) Meinung dazu, wie seine Studie auf Deutsch heißen soll.