Jun 17, 2013 16:33
10 yrs ago
French term
Portugal
une indication positive de l'adhésion au principe de conformité
French to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"Compte tenu du lieu d’incorporation de votre société, l’évolution des exigences de la réglementation nous amène à vous demander de nous fournir d’ici le 31 décembre 2013 ***une indication positive de votre adhésion et de celle de vos bénéficiaires économiques ultimes au principe de conformité*** à vos obligations déclaratives respectives."
Aus einem Kundenanschreiben einer luxemburgischen Bank.
Irgendwie sind meine Google-Recherchen bisher erfolglos verlaufen...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Aus einem Kundenanschreiben einer luxemburgischen Bank.
Irgendwie sind meine Google-Recherchen bisher erfolglos verlaufen...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | s. u. |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
2 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
s. u.
"... bitten wir Sie, uns bis zum xxx zu bestätigen, dass sowohl Sie selbst (oder: Ihr Unternehmen) als auch Ihre (letztlichen) wirtschaflichen Eigentümer den anwendbaren Erklärungsverpflichtungen entsprechen werden."
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-06-18 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich schlicht um eine etwas elegantere Ausdrucksweise... (kein "feststehender Begriff")
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-06-18 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich schlicht um eine etwas elegantere Ausdrucksweise... (kein "feststehender Begriff")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Artur!"
Discussion