Jun 14, 2013 05:22
10 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
en i sågsvärdets plan orienterad och anslutande svängningsrörelse
Swedish to English
Tech/Engineering
Patents
Lagerarrangemanget är tillordnat nämnda motorsåg och mellanorienterat ett till motorsågen hörande sågsvärdshållande hus och en till motorsågen hörande drivmotorenhet för att kunna tilldela motorsågen en i sågsvärdets plan orienterad och anslutande svängningsrörelse, (Figuren 1), under ett samtidigt utövande av en kapningsrörelse i planets riktning genom en drivning av en centrerad drivaxel.
Proposed translations
3 hrs
Selected
a swinging movement connecting in the direction of the plane of the saw's guide bar
Strange sentence...but the saw's "guide bar" has to be mentioned at least I think...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
a swinging movement connecting in the direction and plane of the saw's guide bar
the saw's guide bar will have to be mentioned anyway...
+1
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
swinging movement along the chainsaw operating plane
I think you can translate this to simpler Eng this way ... perhaps you want 'an associated swinging movement ...'
See:
http://www.google.com/patents/US4350067
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-14 08:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, here I wanted to have 'chainsaw blade operating plane"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-14 09:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Well, this is a 'guide bar', but I don't think you need to mention the saw at all here 'the guide bar operating plane'
See:
http://www.google.com/patents/US4350067
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-14 08:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, here I wanted to have 'chainsaw blade operating plane"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-14 09:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Well, this is a 'guide bar', but I don't think you need to mention the saw at all here 'the guide bar operating plane'
Example sentence:
drive the motor saw in a swinging movement along the chainsaw operating plane
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Coan
: This makes sense in English, flows reasonably well, and doesn't add anything above and beyond what's in the source text.
3 days 16 hrs
|
|
Thanks, Cynthia!
|
Something went wrong...