This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 13, 2013 21:16
10 yrs ago
4 viewers *
English term
hand-waved
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
Training
Es un curso de capacitación para instructores de una empresa. Entre los puntos que recalcan, es que el material de capacitación tiene que contener información precisa, clara y apropiada para la audiencia. El material se tiene que desarrollar con base en prácticas comprobadas y debe contener ejemplos. La traducción es para EE.UU.
It can't be "hand-waved" with the expectation that it will be right.
Busco otra opción que no sea la traducción común del término así que de antemano agradezco sus sugerencias.
It can't be "hand-waved" with the expectation that it will be right.
Busco otra opción que no sea la traducción común del término así que de antemano agradezco sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | improvisado | Daniela Iñiguez |
3 +1 | (no se puede) improvisar a la ligera | Beatriz Ramírez de Haro |
4 | tejido a mano / a ojo | JohnMcDove |
3 | No puede despacharse a la ligera (...) | InesV |
References
handwaving | Christine Walsh |
Change log
Jun 14, 2013 02:50: Laureana Pavon changed "Term asked" from "hand-weaved" to "hand-waved"
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
hand-weaved
No puede despacharse a la ligera (...)
remitirse/ entregarse...
Opciones que se me ocurren (una vez tejido el argumento, claro está)
Opciones que se me ocurren (una vez tejido el argumento, claro está)
+1
1 hr
English term (edited):
hand-weaved
improvisado
Solo una sugerencia... :)
+1
3 hrs
English term (edited):
hand-weaved
(no se puede) improvisar a la ligera
"... esperando que salga bien"
51 mins
English term (edited):
hand-weaved
tejido a mano / a ojo
Si es “hand-weaved” – no se puede hacer a mano / no se puede tejer a mano / no se puede hacer “a ojo” / “a ojímetro” / “a ojo de buen cubero” / “por medios imprecisos”...
“A mano” (“sin precisión”)
Si es “hand-waved”, me da la impresión de que es como un mago haciendo sus pases de magia... pero en cualquier caso, el concepto en su amplitud y espíritu, viene a resultar prácticamente el mismo... Aunque con “weaved”, es más como “no me seas artesanal [y chapucero], usa la tecnología de precisión más avanzada..."
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-14 03:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, pues reconociendo el “patinaje artístico” torpón que "hemos" realizado con la expresión, y según las buenas referencias de Christine... creo que la solución es usar alguna de las expresiones que incluyo que aunque un poquito “cultas”, creo que se pueden equiparar al verdadero sentido de “hand-waved”.
sofismas [engañosos]
palabrería barata
argucias dialécticas
triquiñuelas dialécticas
silogismos falsos
bluffs, faroles, farolazos,
camelos dialécticos
parafernalia gestual
espejismos verbales
disquisiciones falaces
usar demagogia barata
No puedes usar “demagogia barata” y esperar que todo saldrá bien.
No se puede usar un “sofisma engañoso” esperando que estará bien.
No se puede usar “palabrería barata” esperando eludir las explicaciones reales y que todo salga bien.
Otra idea que sería más coloquial, y quizá adecuada a tu contexto:
No se puede “echar pelotas fuera” esperando pasar desapercibido y que todo salga bien.
No se puede “pasar la pelota” esperando que la cosa salga bien.
Me gustan las versiones de “DEMAGOGIA BARATA” y “ECHAR BALONES FUERA”, esta última versión en el sentido de “to dodge the issue”.
“A mano” (“sin precisión”)
Si es “hand-waved”, me da la impresión de que es como un mago haciendo sus pases de magia... pero en cualquier caso, el concepto en su amplitud y espíritu, viene a resultar prácticamente el mismo... Aunque con “weaved”, es más como “no me seas artesanal [y chapucero], usa la tecnología de precisión más avanzada..."
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-14 03:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, pues reconociendo el “patinaje artístico” torpón que "hemos" realizado con la expresión, y según las buenas referencias de Christine... creo que la solución es usar alguna de las expresiones que incluyo que aunque un poquito “cultas”, creo que se pueden equiparar al verdadero sentido de “hand-waved”.
sofismas [engañosos]
palabrería barata
argucias dialécticas
triquiñuelas dialécticas
silogismos falsos
bluffs, faroles, farolazos,
camelos dialécticos
parafernalia gestual
espejismos verbales
disquisiciones falaces
usar demagogia barata
No puedes usar “demagogia barata” y esperar que todo saldrá bien.
No se puede usar un “sofisma engañoso” esperando que estará bien.
No se puede usar “palabrería barata” esperando eludir las explicaciones reales y que todo salga bien.
Otra idea que sería más coloquial, y quizá adecuada a tu contexto:
No se puede “echar pelotas fuera” esperando pasar desapercibido y que todo salga bien.
No se puede “pasar la pelota” esperando que la cosa salga bien.
Me gustan las versiones de “DEMAGOGIA BARATA” y “ECHAR BALONES FUERA”, esta última versión en el sentido de “to dodge the issue”.
Reference comments
4 hrs
Reference:
handwaving
Handwaving - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Handwaving
Traducir esta página
Handwaving is a pejorative label applied to the action of displaying the appearance of doing something, when actually doing little, or nothing. For example, it is ...
Science and engineering - Literary criticism - Debate - See also
Imágenes de hand waving - Notificar imágenes
hand waving - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/hand waving
Traducir esta página
Usually insubstantial words or actions intended to convince or impress: resorted to hand waving instead of arguing rationally.
Urban Dictionary: hand waving
www.urbandictionary.com/define.php?...hand w...
Traducir esta página
Attempting to get past a moment when a difficult explanation is required.
en.wikipedia.org/wiki/Handwaving
Traducir esta página
Handwaving is a pejorative label applied to the action of displaying the appearance of doing something, when actually doing little, or nothing. For example, it is ...
Science and engineering - Literary criticism - Debate - See also
Imágenes de hand waving - Notificar imágenes
hand waving - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/hand waving
Traducir esta página
Usually insubstantial words or actions intended to convince or impress: resorted to hand waving instead of arguing rationally.
Urban Dictionary: hand waving
www.urbandictionary.com/define.php?...hand w...
Traducir esta página
Attempting to get past a moment when a difficult explanation is required.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Cecilia Rey
15 mins
|
Gracias, Cecilia :-)
|
|
agree |
JohnMcDove
1 hr
|
Thanks, John :-)
|
Discussion