Jun 8, 2013 19:49
10 yrs ago
English term
Germany
Technical and Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Self Heating Skin Exfoliate
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Skin Care
Es handelt sich um eine Liste von Produkten aus sehr verschiedenen Bereichen. Also ist hier auch leider kein konkreter Kontext gegeben.
Mir ist schon klar, dass es sich bei "Exfiloate" um eine Art Peeling handeln muss, aber ich weiß nicht, was "Self Heating" in diesem Zusammenhang bedeuten soll.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mir ist schon klar, dass es sich bei "Exfiloate" um eine Art Peeling handeln muss, aber ich weiß nicht, was "Self Heating" in diesem Zusammenhang bedeuten soll.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 | Thermo-Peeling |
Anja C.
|
| 3 +1 | Wärmeaktiv-Peeling |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | selbstwärmende Maske / selbstwärmende Hautreinigung / selbstwärmendes Peeling |
mrmp
|
Change log
Jun 9, 2013 08:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
3 days 35 mins
Selected
Thermo-Peeling
Begriff wird bei Gillette, Neutrogena, Zoé, Diadermine, Aldo Vandini, u.a. verwendet
(Erwärmung beim Emulgieren mit Wasser auf der Haut)
(Erwärmung beim Emulgieren mit Wasser auf der Haut)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diesen sehr hilfreichen Hinweis"
2 hrs
selbstwärmende Maske / selbstwärmende Hautreinigung / selbstwärmendes Peeling
Google "selbstwärmende maske" liefert auch Ergebnisse, wo es sich nicht allein um eine "selbstwärmende Gesichtsmaske" handelt. Scheint mir hier die allgemeingültigste, häufigste und unmissverständliche Überetzung. Alternativ: selbstwärmende Hautreinigung (in dieser Kombination offenbar nicht gebräuchlich), selbstwärmendes Peeling (vgl.
http://www.maedchen.de/forum/beauty/60356-kalte-fuesse.html ).
http://www.maedchen.de/forum/beauty/60356-kalte-fuesse.html ).
+1
20 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Wärmeaktiv-Peeling
Durch Aktivierung mit Wasser entfaltet die cremige Formel auf der Haut unmittelbar einen sehr angenehmen Wärmeeffekt. Dadurch werden die Poren kurzfristig geöffnet und die tiefenwirksame Reinigung der Haut nachhaltig unterstützt. Gleichzeitig peelen Zuckerkristalle die Haut sanft und entfernen Schmutz sowie abgestorbene Hautschüppchen.
Discussion