French term
état
Etat en 1853 et projet de restauration du front est, dessin de XXX YYY
E' la didascalia di un'immagine che mostra un disegno di come si presentava questo monumento nel 1853.
"Stato nel 1853" mi sembra improponibile; qualche buona idea?
Grazie
CT
4 +2 | situazione (del monumento) | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +1 | stato di conservazione | Carole Poirey |
4 | stato conservativo | alessandra attu |
3 | aspetto | Antoine de Bernard |
Non-PRO (1): Pierluigi Bernardini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
situazione (del monumento)
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-06-08 17:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "aspetto". Magari anche specificando dopo "situazione" il tipo specifico di monumento (ad esempio "situazione/aspetto del monastero nel 1853").
agree |
Giusy Comi
: O anche condizioni.
1 hr
|
Grazie Giusy
|
|
agree |
Viviane Brigato
12 hrs
|
Grazie Viviane
|
stato di conservazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-08 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
stato di conservazione dell'edificio
1.Metodologia della progettazione del restauro architettonico
www.federica.unina.it/...di-restauro/metodologia-progettazi...
Elaborati grafici materici quotati in rapporto 1:50 che evidenzino la consistenza formale, materica e lo stato di conservazione dell'edificio, costituiti da: a. piante ...
claSA 05-06 restauro - Università Iuav di Venezia
www.iuav.it/Ateneo1/docenti/architettu/docenti-st/Paolo.../...
L'analisi delle caratteristiche dell'edificio consente il momento della sintesi che, ... intesa come valutazione dello stato di conservazione dell'architettura nelle ...
aspetto
stato conservativo
Il santuario della Madonna della Grata presenta un stato conservativo notevolmente compromesso.
Discussion
XXX (nome del monumento) nel 1853 e progetto di restauro ...
Infatti, molto spesso, si trovano didascalie di questo tipo.