Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Mi manchi
Hebrew translation:
Ani margish/a bechesronech/bechesroncha
Added to glossary by
Corrado Piazzetta
Sep 16, 2003 23:38
20 yrs ago
Italian term
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Venetian, Milanese)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Mi manchi
Non-PRO
Italian to Hebrew
Other
Any
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | Ani margish/a bechesronech/bechesroncha |
Pnina
|
| 4 +1 | v.s. |
verbis
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Ani margish/a bechesronech/bechesroncha
Un uomo dice a una donna: Ani margish bechesronech.
אני מרגיש בחסרונך
Una donna dice a un uomo: Ani margisha bechesroncha.
אני מרגישה בחסרונך
ani = io
margish/margisha = sento
bechesronech/bechesroncha = la tua mancanza.
אני מרגיש בחסרונך
Una donna dice a un uomo: Ani margisha bechesroncha.
אני מרגישה בחסרונך
ani = io
margish/margisha = sento
bechesronech/bechesroncha = la tua mancanza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe"
+1
2 hrs
v.s.
Ani MitGagea Elayich (se un uomo lo dice a una donna)
Ani MitGaga'gat EleCha (se una donna lo dice a un uomo)
Ani - I - אני
MitGagea - Miss - מתגעגע
Elayich - you -אלייך
Ani - I - אני
MitGaga'gat -Miss -מתגעגעת
Elecha - you -אלייך
mi sono aiutata con il glossario, comunque;))))))))))))))
ciaoni
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 01:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: c\'ט sempre da imparare, comunque!!!!!
Ani MitGaga'gat EleCha (se una donna lo dice a un uomo)
Ani - I - אני
MitGagea - Miss - מתגעגע
Elayich - you -אלייך
Ani - I - אני
MitGaga'gat -Miss -מתגעגעת
Elecha - you -אלייך
mi sono aiutata con il glossario, comunque;))))))))))))))
ciaoni
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 01:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: c\'ט sempre da imparare, comunque!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
orca
: cosi si dice - l'alta risposta e' troppo "poetica" (parlo ebraico)
383 days
|
Something went wrong...