Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no mojarse (col)
Italian translation:
non sbilanciarsi
Added to glossary by
Mary Giachetti
Jun 7, 2013 18:01
10 yrs ago
Spanish term
no se moja
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
Yo no me debo a los poderes locales, comandante, sino a mi sentido de la honradez, de la justicia, tanto a nivel personal como profesional… Y aunque las ramificaciones de ese informe lleven directamente a la familia Montenegro, no por eso lo voy a tirar al fuego. Esa autopsia habla por sí sola, y… y no voy a ser yo quien la silencie…
SANZ
Lo malo es que la autopsia tiene una percepción objetiva, y a la hora de señalar, no se moja. Me vendría bien un punto de vista más parcial.
SANZ
Lo malo es que la autopsia tiene una percepción objetiva, y a la hora de señalar, no se moja. Me vendría bien un punto de vista más parcial.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | non si sbilancia | Mary Giachetti |
5 | non vuole compromettersi/esporsi | Beatrice trad |
Change log
Jun 12, 2013 09:32: Mary Giachetti Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
non si sbilancia
Un'altra idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
45 mins
non vuole compromettersi/esporsi
"mojarse" é come "comprometerse", "implicarse"
(non gli risulta facile accusare)
(non gli risulta facile accusare)
Something went wrong...