Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SHO PS Sudhar
Spanish translation:
SHO PS Sudhar
Added to glossary by
DLyons
Jun 7, 2013 02:48
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
SHO PS Sudhar
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo un certificado de antecedentes penales de la India.
En una de sus partes dice lo siguiente:
His particulars are verified through SHO PS Sudhar and DSP Raikot, Ludhiana (Rural) Punjab (India). No puedo encontrar a qué hace referencia "SHO PS Sudhar"
¿Alguna ayuda?
Muchas gracias!
En una de sus partes dice lo siguiente:
His particulars are verified through SHO PS Sudhar and DSP Raikot, Ludhiana (Rural) Punjab (India). No puedo encontrar a qué hace referencia "SHO PS Sudhar"
¿Alguna ayuda?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | SHO PS Sudhar |
DLyons
|
| 5 | SHO PS de Sudhar [Comisaría de Policía del distrito de Sudhar] |
JohnMcDove
|
Change log
Jun 14, 2013 15:57: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
SHO PS Sudhar
Station House Officer (SHO), Police Sergeant (PS). Sudhar is the officer's family name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
14 hrs
SHO PS de Sudhar [Comisaría de Policía del distrito de Sudhar]
Estaría de acuerdo con DLyons, salvo por el hecho de que “Sudhar” es un municipio de un distrito de Ludhiana en Punjab.
His particulars are verified through SHO PS Sudhar and DSP Raikot, Ludhiana (Rural) Punjab (India).
Sus pormenores se pueden verificar a través de la SHO PS de Sudhar [Comisaría de Policía del distrito de Sudhar] y...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sudhar
His particulars are verified through SHO PS Sudhar and DSP Raikot, Ludhiana (Rural) Punjab (India).
Sus pormenores se pueden verificar a través de la SHO PS de Sudhar [Comisaría de Policía del distrito de Sudhar] y...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sudhar
Reference comments
2 hrs
Reference:
SHO PS
SHO = Station House Officer
PS = Police Staion
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081008081607AA...
The matter came to light when senior superintendent of police Amit Pathak was on Saturday shown a video clip in which the station house officer (SHO) of Gonda police station Anil Kumar Tyagi allegedly made the foul comments, they said here.
http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-04-21/india...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-07 05:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
oops should read Police StaTion
PS = Police Staion
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081008081607AA...
The matter came to light when senior superintendent of police Amit Pathak was on Saturday shown a video clip in which the station house officer (SHO) of Gonda police station Anil Kumar Tyagi allegedly made the foul comments, they said here.
http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-04-21/india...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-07 05:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
oops should read Police StaTion
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
5 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Yup, "station" ;-)
12 hrs
|
Something went wrong...