Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front fascia
Dutch translation:
voorste dekpaneel
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jun 4, 2013 09:32
10 yrs ago
English term
front fascia
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Uit een handleiding om schuifdeuren te monteren en daarbij een soort "hoogteaanpasser" te gebruiken:
Move the track 15mm back from the front line of the wardrobe (allowing room for the front fascia)
Fit the top track to the open height reducer (adding a 15mm overlap for the front fascia)
Fit your front fascia
Fix your fascia panel from the back of the fascia, through the top and bottom brackets
Move the track 15mm back from the front line of the wardrobe (allowing room for the front fascia)
Fit the top track to the open height reducer (adding a 15mm overlap for the front fascia)
Fit your front fascia
Fix your fascia panel from the back of the fascia, through the top and bottom brackets
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | voorste dekpaneel |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | afdeklijst |
Ronald van Riet
|
Change log
Jun 18, 2013 07:42: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
voorste dekpaneel
of meervoud: panelen
en er moesten nog 2 dekpanelen bij, zodat de zijkant van de hoge kast waar de koelkast in komt de zelfde kleur heeft als de frontjes van de kasten/lades.
https://bertrotterdam.wordpress.com/page/40/
De kastelementen zijn vervaardigd uit houten raamwerken met kunststof dekpanelen en staal vernikkelde ophangprofielen.
From: http://www.burensystems.com/13-1.pdf
en er moesten nog 2 dekpanelen bij, zodat de zijkant van de hoge kast waar de koelkast in komt de zelfde kleur heeft als de frontjes van de kasten/lades.
https://bertrotterdam.wordpress.com/page/40/
De kastelementen zijn vervaardigd uit houten raamwerken met kunststof dekpanelen en staal vernikkelde ophangprofielen.
From: http://www.burensystems.com/13-1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Wim Jonckheere
10 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Of: voorste *af*dekpaneel.
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
afdeklijst
Hier wordt de lijst bedoeld die aan de bovenkant de rails afdekt: afdeklijst of sierlijst, zie referentie van Gamma België
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: maar dan wel bovenlijst/Ja, dat klopt, maar zo noemen ze dat nu eenmaal.
11 mins
|
|
aan de onderkant zit zo'n lijst toch niet?
|
Discussion
Heartland Luxury Fifth Wheels
het is die plaat die dwars horizontaal over de deuren gaat