Jun 3, 2013 23:05
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
inducement
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
sea freight
In shipping-line rate schedules, stipulation that a ship will call at the named port only if there is enough available and booked cargo (inducement) to justify the visit.
кто подскажет?
кто подскажет?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | предлагаемая загрузка |
Kirill Mogilny
|
| 3 | поощрение |
Anna Lada Hill
|
| 3 | (экономическая) обоснованность |
Pavel Altukhov
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
9 hrs
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
47
Selected
предлагаемая загрузка
в случае "by/on inducement" - "[заход в порт] в зависимости от предлагаемой загрузки";
также как вариант "целесообразность/рентабельность захода в порт".
имхо
http://uazakon.com/documents/date_5r/pg_ifwcov/index.htm
также как вариант "целесообразность/рентабельность захода в порт".
имхо
http://uazakon.com/documents/date_5r/pg_ifwcov/index.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Anna Lada Hill
United States
United States
Native in Russian
United States
Russian Bear Linguistic Services, LLC
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
поощрение
Мое понимание описанной ситуации: "available and booked cargo" является поощрением/поводом/дополнительным стимулом для посещения кораблем определенного порта.
6 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
(экономическая) обоснованность
Вот определение из словаря:
Inducement - Placing a port on a vessel’s itinerary because the
volume of cargo offered by that port justifies
the cost of routing the vessel.
Inducement - Placing a port on a vessel’s itinerary because the
volume of cargo offered by that port justifies
the cost of routing the vessel.
Reference:
http://www.seinemaritime.net/suports/uploads/files/Glossary%20of%20Port%20and%20Shipping%20Terms.pdf
Reference comments
16 hrs
Reference:
FYI
Речь идет о заходе судна в порт при наличии достаточного количества груза, см. http://lobzhik-ja.ya.ru/replies.xml?item_no=51
Discussion