This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vested employees
plot point

Glossary entry

English term or phrase:

contracts remaining to be executed on capital account

German translation:

auf den Vermögenskonten noch zu realisierende Verträge

Added to glossary by Silvia M.
Jun 2, 2013 13:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term

contracts remaining to be executed on capital account

English to German Bus/Financial Accounting
Capital Commitments
Estimated amount of contracts remaining to be executed on capital account and not provided for:
(Amount in Rs.
Particulars
Period ended
xxxxxxxxx
Year endedxxxxxxx
Committed Capital Expenditure on new office
xxxxxxxx
Particulars of Auditors remuneration:
Amount in Rs.
Period ended Year ended
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Audit Fees
xxxxxx
Other Services
xxxxxxx
Reimbursement of Expenses
xxxxxxxxxx
Tax Audit fee
xxxxxx
Total
xxxxxxxxx
Proposed translations (German)
3 auf den Vermögenskonten noch zu realisierende Verträge
3 Verträge, die (noch) aus den Kapitalkonten zu erfüllen sind.

Discussion

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Jun 2, 2013:
Ich vermute, dass der text nicht von einem Muttersprachler erstellt wurde,. Kannst Du uns Infos bzgl. des Landes geben, in dem das Dokument erstellt wurde. Das wäre sicherlich hilfreich.

Proposed translations

1 hr
Selected

auf den Vermögenskonten noch zu realisierende Verträge

Ich vermute, es handelt sich um Indien
weiterführend hier:
http://business.gov.in/doing_business/cap_account_transactio...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins

Verträge, die (noch) aus den Kapitalkonten zu erfüllen sind.

denke ich.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search