Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Katastralgemeinde
Polish translation:
gmina katastralna
Added to glossary by
sussie17
Jun 1, 2013 20:56
10 yrs ago
German term
Not a translator
Katastralgemeinde
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Umowa dotyczy sprzedaży nieruchomości i ta nieruchomość wpisana jest do księgi wieczystej (prowadzonej przez) Katastralgemeinde (potem następuje adres). W Wikipedii napisane jest że 'gmina katastralna' jest to nazwa dawna (dla Polski/ Austrii?). Powinnam więc przetłumaczyć na polski (akt notarialny sporządzony a Austrii) jako gmina katastrana czy inaczej?) Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | gmina katastralna |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | siehe |
Jan Wais
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
gmina katastralna
Po prostu.
Gminy katastralne wciąż istnieją w Austrii, więc opis dodany przez Jana (...należąca do stosowanej dawniej kategorii...) nie jest zgodny z rzeczywistością.
Katastralgemeinden (KG) sind diejenigen Teile der Erdoberfläche, die im Kataster als solche bezeichnet werden.
Meist besteht eine politische Gemeinde aus mehreren Katastralgemeinden. Jede Katastralgemeinde hat einen Namen, zur leichteren und eindeutigen Bezeichnung auch eine Nummer (z.B. Katastralgemeinde Altenberg 20103).
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Se...
Gminy katastralne wciąż istnieją w Austrii, więc opis dodany przez Jana (...należąca do stosowanej dawniej kategorii...) nie jest zgodny z rzeczywistością.
Katastralgemeinden (KG) sind diejenigen Teile der Erdoberfläche, die im Kataster als solche bezeichnet werden.
Meist besteht eine politische Gemeinde aus mehreren Katastralgemeinden. Jede Katastralgemeinde hat einen Namen, zur leichteren und eindeutigen Bezeichnung auch eine Nummer (z.B. Katastralgemeinde Altenberg 20103).
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 48 mins
siehe
Ja bym rzeźbił tak :-): "gmina należąca do stosowanej dawniej kategorii "gmin katastralnych""
Ewentualnie zamiast "dawniej" podać za Wiki albo innym źródłem dokładnie kiedy stosowano taki podział, np. w XIX w.
Ewentualnie zamiast "dawniej" podać za Wiki albo innym źródłem dokładnie kiedy stosowano taki podział, np. w XIX w.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Gminy katastralne wciąz istnieją, nie ma potrzeby rzeźbienia.
13 hrs
|
Discussion
Niewykluczone, że polski notariusz będzie wiedział.
in Österreich: Katastralgemeinde (KG)
http://de.wikipedia.org/wiki/Katastralgemeinde