Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying into people’s faces
Spanish translation:
arremeter contra la gente [encarándote...]
Added to glossary by
JohnMcDove
Jun 1, 2013 05:04
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
flying into people’s faces
English to Spanish
Art/Literary
Slang
lecturing / colloquial expressions
flying into people’s faces: suddenly losing one’s temper and getting into noisy arguments with people.
Contexto:
“Well, I think it’s just because you’ve got a nasty temper. I think that’s—you keep flying into people’s faces and so forth. And that’s why they’re mad at you and if you just learn to cool your temper down a little bit, why, you’ll get along.”
“Bueno, creo que es simplemente porque tienes un genio terrible. Creo que eso es…, no paras de perder los estribos y de enfrentarte con la gente y demás. Y por eso se enfadan contigo; y si simplemente aprendes a moderar tu genio un poco, bueno, te llevarás bien”.
Busco la expresión más clara y coloquial, a ser posible con un toque de gracia, para esta idea de “flying into people’s faces”.
Las opciones que se me presentan, que incluyo a continuación, quizá puedan ser válidas, aunque algunas me suenan un poquito “dated”, o sea, un poquito “anticuadillas”...
perder los estribos enfrentándote con la gente:
La idea, como la entiendo es la de “perder los estribos repentinamente y meterse en discusiones con la gente.”
plantarle cara a la gente:
encararse con la gente:
armar la marimorena con la gente
armar una zapatiesta con la gente
armar una marimorena con la gente
meterte en peloteras con la gente
Cualquier idea para traducir esta expresión en el pequeño contexto que incluyo, será bienvenida. Gracias de antemano... (Y como escribiría Reverte: “con ánimo de ofender...” ;-)
Target: Spain, but ideas for the rest of 500 millions Spanish Espeakers... will be great too!
El contexto es “conferencia amena, informal”, pero para gente “enterá” (enteradilla y un pelín “esnob”... aunque buena gente como la de Machado, que “donde hay vino, beben vino... y si no, agua fresca”)
Contexto:
“Well, I think it’s just because you’ve got a nasty temper. I think that’s—you keep flying into people’s faces and so forth. And that’s why they’re mad at you and if you just learn to cool your temper down a little bit, why, you’ll get along.”
“Bueno, creo que es simplemente porque tienes un genio terrible. Creo que eso es…, no paras de perder los estribos y de enfrentarte con la gente y demás. Y por eso se enfadan contigo; y si simplemente aprendes a moderar tu genio un poco, bueno, te llevarás bien”.
Busco la expresión más clara y coloquial, a ser posible con un toque de gracia, para esta idea de “flying into people’s faces”.
Las opciones que se me presentan, que incluyo a continuación, quizá puedan ser válidas, aunque algunas me suenan un poquito “dated”, o sea, un poquito “anticuadillas”...
perder los estribos enfrentándote con la gente:
La idea, como la entiendo es la de “perder los estribos repentinamente y meterse en discusiones con la gente.”
plantarle cara a la gente:
encararse con la gente:
armar la marimorena con la gente
armar una zapatiesta con la gente
armar una marimorena con la gente
meterte en peloteras con la gente
Cualquier idea para traducir esta expresión en el pequeño contexto que incluyo, será bienvenida. Gracias de antemano... (Y como escribiría Reverte: “con ánimo de ofender...” ;-)
Target: Spain, but ideas for the rest of 500 millions Spanish Espeakers... will be great too!
El contexto es “conferencia amena, informal”, pero para gente “enterá” (enteradilla y un pelín “esnob”... aunque buena gente como la de Machado, que “donde hay vino, beben vino... y si no, agua fresca”)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
arremeter contra la gente
Un poco "soso", tal vez, pero creo que puede ser una opción. Yo entiendo que no se refiere precisamente a provocar a la gente (buscando camorra), sino lanzar ataques verbales sin provocación (o con la mínima provocación). Como dices tú, perder los estribos y enfrentarte; lo de "flying into their faces" es la segunda parte, el conflicto, que es fruto de lo primero. Me recuerda también expresiones como "in your face", "get out of my face". La idea principal es una agresión (verbal). Así que "arremeter" puede ser lo indicado.
Note from asker:
| Muchas gracias, Charles. Parece que esta es la opción que voy a usar, pues tiene el toque “impetuoso” de “provocación”, de la que luego uno “se arrepiente”, como el que tiene un “pronto” fácil, un arrebato o impulso repentino, “reactivo”, que cuando uno lo analiza objetivamente, se da cuenta de que “se ha pasado”. Esto de “arremeter” concuerda con la persona de “genio pronto” o el individuo “pronto de genio”... así que, sí... Creo que aunque un poco perifrástico, voy a poner algo como: “... no dejas de arremeter contra la gente [perdiendo los estribos], encarándote con ellos y demás”... Quizá obviando lo de “los estribos”, pues hace siglos que ya no cabalgamos... :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, Charles, gracias por la opción... fuera de contexto, admito que podría sonar “sosa”, pero como te digo, va bien con el tono general de la conferencia. A todos los demás y “a todas las demés”, muchísimas gracias por las opciones, opiniones y puntos de vista. Es un placer tener buenas ideas y un punto de vista múltiple... ¡Así da gusto! :-)"
30 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
buscarle la boca a los demás
Una opción... viene a ser "provocar".
Note from asker:
| Gracias, Patricia. No conocía la expresión. Gracias, veo que Moliner la define así: Buscar la boca a alguien. Decirle cosas dando lugar a que se enfade o que exteriorice algún motivo de queja o de enfado. *Provocar. Parece una buena opción, aunque me parece un poco “controlada”, o sea, parece que si yo “le busco la boca a alguien” le estoy provocando “a sabiendas”, o “porque yo quiero”, no porque yo “pierda los estribos” o “me descontrole”, que me parece que está implícito en la expresión inglesa. En cualquier caso, ¡muchísimas gracias por la opción! :-) |
7 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
buscarle las cosquillas a la gente
También me gusta la opción de Patricia.
Note from asker:
| Gracias, Cándida. Es una opción interesante también. En el contexto sucede lo mismo que con la de Patricia, es decir que si tú le buscas las cosquillas a alguien lo haces un poquito más “aposta”, con la intención de producir el efecto que se produce. Es decir, provocar a sabiendas y con conocimiento de causa. Mientras que en mi contexto, el que se encara con la gente lo hace “sin queriendo”, como decíamos en España... en vez de “sin querer”... con un lapsus linguae intencional... En cualquier caso, muchas gracias por la opción. :-) |
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
montar pollos (a diestro y siniestro // a la gente)
Hola John, todas las opciones son buenas. Aquí va otra en un tono informal: "no paras de montar pollos a diestro y siniestro".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-01 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta: "te dedicas a montar pollos a diestro y siniestro"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-01 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta: "te dedicas a montar pollos a diestro y siniestro"
Note from asker:
| ¡Ja-ja-ja! Esta sí que es buena... :-)) Se me pasa un pelín en el registro, pero me echado una buena carcajada. :-)) Mi contexto es ameno y risueño, pero sin llegar al Club de la Comedia... En cualquier caso, buena opción. (Me ha recordado también al chiste de Eugeni de “–Como mañana es nuestro aniversario voy a matar un pollo... –¿Y qué culpa tiene el pollo?, mata a tu primo que es el que nos presentó...) ;-) Bueno, lo dicho, ¡muchas gracias! :-) |
9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
lanzar dardos (a diestra y siniestra)
Solo otra posible opción, aunque la de Charles Davis sigue pareciéndome la más acertada.
http://www.libertaddigital.com/sociedad/escolar-le-pone-las-...
http://www.libertaddigital.com/sociedad/escolar-le-pone-las-...
Note from asker:
| Gracias, Mónica. Sí, todas las opciones son buenas o adaptables, pero también creo que la de Charles es la que más se ajusta a mi contexto global. Entiendo que “lanzar dardos” es también más intencional que cuando uno pierde los estribos, o pierde el control de sí mismo, “sale fuera de sí” y “se pone como un energúmeno” (aquí exagero un poco), o se pone sin más a vituperar a la gente sin contemplaciones... se le “echa al cuello” o... o... o... La idea de “encararse” cuando uno “arremete” verbalmente contra alguien, es la que debe imperar. “Lanzar dardos” puede ser más o menos directo, “fly into people’s face” me recuerda la idea de “estrellarse” literalmente contra [la cara de] la gente... lo que me recuerda la idea de “estrellarse” en el sentido de “fracasar” o “tropezar con alguien cuya oposición no se puede vencer”... ¡Bueno, gracias a ti también! (Como decía Don Juan Manuel: “De hombres bien nacidos es el ser agradecidos” :-) |
Something went wrong...