Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recensura (Peru)
English translation:
relisting(ed)
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 29, 2013 21:57
11 yrs ago
Spanish term
recensura (Peru)
Spanish to English
Science
Archaeology
protection of historical sites
"La solicitud debe ser admitida como un paso para la recensura del area protegida, y cualquier obra debe ser posterior a la oficializacion de la recensura mediante una resolucion."
There is no indication of what the "solicitud" refers to, but the area in question is a neglected area with some archeological remains, near an area of urban expansion, which archeologists are trying to protect.
There is no indication of what the "solicitud" refers to, but the area in question is a neglected area with some archeological remains, near an area of urban expansion, which archeologists are trying to protect.
Proposed translations
(English)
| 2 | relisted |
Taña Dalglish
|
| 3 | reclassification |
Helena Chavarria
|
Change log
May 31, 2013 21:58: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7681">guillen's</a> old entry - "recensura (Peru)"" to ""relisted ""
May 31, 2013 21:58: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "recensura (Peru)"" to ""relisted ""
Proposed translations
53 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
relisted
http://www.spanishdict.com/translate/censura
censura
****5. Register, list. (f)****
"recensura" > "relisting"; and "solicitud" seems to be "application".
Examples:
List of World Heritage in Danger - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_World_Heritage_in_Dang...
In particular state parties and other stakeholders of World Heritage Sites have ... Until UNESCO set a precedent in 1992 placing several sites on the danger list ..... relisted (2000) due to environmental and economical threats posed by the ...
UNESCO World Heritage List – Travel guides at Wikivoyage
http://en.wikivoyage.org/wiki/UNESCO_World_Heritage_List
A UNESCO World Heritage Site [1] is a site that has been nominated for the United Nations Educational, Scientific and Cultural ... Relisted as in danger in 1996 ...
Based on my experience, sites can often be "delisted" and "relisted" for a number of reasons.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-05-31 18:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
censura
****5. Register, list. (f)****
"recensura" > "relisting"; and "solicitud" seems to be "application".
Examples:
List of World Heritage in Danger - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_World_Heritage_in_Dang...
In particular state parties and other stakeholders of World Heritage Sites have ... Until UNESCO set a precedent in 1992 placing several sites on the danger list ..... relisted (2000) due to environmental and economical threats posed by the ...
UNESCO World Heritage List – Travel guides at Wikivoyage
http://en.wikivoyage.org/wiki/UNESCO_World_Heritage_List
A UNESCO World Heritage Site [1] is a site that has been nominated for the United Nations Educational, Scientific and Cultural ... Relisted as in danger in 1996 ...
Based on my experience, sites can often be "delisted" and "relisted" for a number of reasons.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-05-31 18:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
47 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
reclassification
It seems they are trying to reclassify the land. After being an abandoned area, they want to make it a protected one.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-05-29 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reclassification Process
The project is in the process of reviewing the current Protected Areas System in Zambia. Some PA categories will be adapted and new ones created through a participatory process that involves national stakeholders of appropriate government agencies, local community representatives, civil society organisation and the private sector.
At the two Demonstration Sites some PA category adaptations and new categories are tested (note that not all adapted or new categories will be tested). Experiences from these pilot sites will reflect in the final PA system plan and national legislation.
Proposed PA Categories to complement the current Protected Area System:
http://www.biodiv.be/zambia/remnpas/reclass-process/
According to reports in today's media, the municipality of Arroyomolinos (Madrid Autonomous Community, Spain) has decided to reclassify 154 hectares of land within its boundaries for the construction of 3700 houses, despite the Regional Government's Ministry for the Environment having stated that, given that the land is adjacent to the Curso Medio del Río Guadarrama regional park, it should be incorporated into the park so as to ‘ensure the protection of the regional park beside which it lies’.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Council has identified a number of properties that it considers should be reclassified from ‘community’ land to ‘operational’ land to ensure they can continue to be used and managed for the purpose for which they were acquired or to enable the lease or disposal (sale) of the land. Currently Council has not identified any of the properties for disposal. A number of the reclassifications have come about due to administrative processes not being carried out when the land was acquired.
http://www.wyong.nsw.gov.au/building-and-development/local-e...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-05-29 22:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
CAMPAIGNERS who are trying to have a patch of woodland reclassified as a village green to protect it from developers say it would be 'a tragedy' if it was ever built on.
Jackie Edington and Robert Leschhorn of South Park Drive, Gerrards Cross are fighting to get a 19-acre patch of woodland between their homes and the A413 reclassified as woodland by Bucks County Council to stop potential developers building homes on it.
http://gerrardscross.buckinghamshireadvertiser.co.uk/2012/05...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-05-29 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reclassification Process
The project is in the process of reviewing the current Protected Areas System in Zambia. Some PA categories will be adapted and new ones created through a participatory process that involves national stakeholders of appropriate government agencies, local community representatives, civil society organisation and the private sector.
At the two Demonstration Sites some PA category adaptations and new categories are tested (note that not all adapted or new categories will be tested). Experiences from these pilot sites will reflect in the final PA system plan and national legislation.
Proposed PA Categories to complement the current Protected Area System:
http://www.biodiv.be/zambia/remnpas/reclass-process/
According to reports in today's media, the municipality of Arroyomolinos (Madrid Autonomous Community, Spain) has decided to reclassify 154 hectares of land within its boundaries for the construction of 3700 houses, despite the Regional Government's Ministry for the Environment having stated that, given that the land is adjacent to the Curso Medio del Río Guadarrama regional park, it should be incorporated into the park so as to ‘ensure the protection of the regional park beside which it lies’.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Council has identified a number of properties that it considers should be reclassified from ‘community’ land to ‘operational’ land to ensure they can continue to be used and managed for the purpose for which they were acquired or to enable the lease or disposal (sale) of the land. Currently Council has not identified any of the properties for disposal. A number of the reclassifications have come about due to administrative processes not being carried out when the land was acquired.
http://www.wyong.nsw.gov.au/building-and-development/local-e...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-05-29 22:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
CAMPAIGNERS who are trying to have a patch of woodland reclassified as a village green to protect it from developers say it would be 'a tragedy' if it was ever built on.
Jackie Edington and Robert Leschhorn of South Park Drive, Gerrards Cross are fighting to get a 19-acre patch of woodland between their homes and the A413 reclassified as woodland by Bucks County Council to stop potential developers building homes on it.
http://gerrardscross.buckinghamshireadvertiser.co.uk/2012/05...
Something went wrong...