Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Núm. Órd.
English translation:
Order Number (Order No.)
Added to glossary by
Melania Bodas
May 28, 2013 16:08
10 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Núm. Órd.
Spanish to English
Other
Law (general)
Buenas tardes a todos:
Estoy traduciendo el recibo de pago de un título universitario. En el encabezado, junto a otros datos, aparece lo siguiente:
"Núm. Órd.: 764"
Si no fuera por la tilde, diría que es "Número de orden", pero me gustaría asegurarme y saber si hace referencia a otra cosa.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano y un saludo,
Melania
Estoy traduciendo el recibo de pago de un título universitario. En el encabezado, junto a otros datos, aparece lo siguiente:
"Núm. Órd.: 764"
Si no fuera por la tilde, diría que es "Número de orden", pero me gustaría asegurarme y saber si hace referencia a otra cosa.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano y un saludo,
Melania
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Order Number (Order No.) |
Maria Mercau
|
Proposed translations
+2
16 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Order Number (Order No.)
"Order Number" sería la traducción más fiel
Peer comment(s):
| agree |
OzzyIT
: No s'olo la m'as fiel, sino la mas apropiada
1 min
|
|
Thanks OzzyIT!
|
|
| agree |
AllegroTrans
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María. Era lo que me imaginaba, pero quería asegurarme. ;)"
Discussion