Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de aptitud jurídico-contable
English translation:
Certificate of good standing/Good standing certificate
Added to glossary by
Alison Llaver
May 27, 2013 21:06
10 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
certificado de aptitud jurídico-contable
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Es el título de un certificado emitido por la Dirección de Personas Jurídicas para una sociedad anónima. Los datos que figuran son los nombres y cargos de los miembros del directorio, que es una entidad autorizada para funcionar, que tiene presentación de balances aprobados al día, que no registra sanciones ni denuncias en trámite, y que la sociedad se encuentra vigente a la fecha.
Cómo se llamaría en inglés? Certificate/Certification of Legal and *** Capacity?
Gracias
Cómo se llamaría en inglés? Certificate/Certification of Legal and *** Capacity?
Gracias
Proposed translations
(English)
4 | Certificate of good standing/Good standing certificate | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Certificate of good standing/Good standing certificate
I think this could be the equivalent certificate.
http://www.filingsmadeeasy.com/good-standing-certificate-def...
http://www.filingsmadeeasy.com/good-standing-certificate-def...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
page 394 item 15