Cf.:

« Cardage : La bande de roulement usée est râpée mécaniquement selon des critères de dimension, de géométrie et de rugosité propres à chaque série. »
(http://www.aliapur.fr/media/files/societe/PDF/Rapport_Aliapu...

“In het algemeen zijn inrichtingen voor het verwijderen van het loopvlak van versleten banden, vaak afslijpapparaten of raspen genoemd, algemeen bekend. Het afslijpen van de band maakt deel uit van de handeling van het opnieuw aanbrengen van het loopvlak op een band. […]
Het bandkarkas, dat is gekozen voor het opnieuw aanbrengen van een loopvlak wordt kenmerkend afgeslepen om overtollig rubber te verwijderen om een in hoofdzaak een kroon te verschaffen met vlakke textuur voor het opnemen van een vooraf behandelde loopvlakstrook en om een vooraf bepaald bandkarkasprofiel te verschaffen. Bandkarkassen bevatten gewoonlijk een pakket van strippen (een pakket van stalen strippen of kabels), dat onder het met de weg in aanraking komende oppervlak ligt (d.w.z. het oorspronkelijke loopvlak) van de band. Vooraf aan het aanbrengen van een nieuw loopvlak moet het karkas worden afgeslepen, in het algemeen tot een vooraf bepaalde kenmerkende loopvlakstraal; die overeenkomt met de bovenste contour van het pakket strippen.”
(http://epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/NL/2151...

Ad ‘à feur’:

« ♦ TANN. Côté de la peau tourné vers l'extérieur et qui portait les poils. Cf. côté ex. 6.
− Loc. prép. À fleur de. Synon. à ras de, à même.
♦ À fleur d'eau. Une flaque de lumière au loin, c'était la mer à marée basse. Quelques écueils à fleur d'eau trouaient de leurs têtes cette surface de clarté (SARTRE, Nausée,1938, p. 73).
♦ À fleur de sol. On laboure la vigne en rejetant la terre au milieu du sillon, on la déchausse pied par pied. On aère ainsi la souche, on détruit son système radiculaire à fleur de sol, on la force à chercher en dessous, dans la masse remuée par la charrue défonceuse et plus outre, les couches vierges où tout est substance (PESQUIDOUX, Chez nous,1921, p. 110). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/fleur)


--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2013-05-27 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatieven voor (het) afslijpen of raspen: affrezen of afschrapen

“Vernieuwen
Als het loopvlak te dun is voor herprofilering of herprofilering is om andere redenen niet mogelijk, kan de band worden vernieuwd. Bij het vernieuwen is er ruwweg keuze uit twee mogelijkheden:
• Koudvernieuwen
• Warmvernieuwen
Zowel bij koud- en warmvernieuwen worden de gebruikte banden bij binnenkomst eerst met de oog gecontroleerd (visuele inspectie). Ongeschikte exemplaren worden voor recycling aangeboden. [...] Als de banden voor koud- of warmvernieuwen geschikt blijken, wordt eerst het oude loopvlak afgefreesd en komt er een op nieuw loopvlak op de band.
[...]
Warmvernieuwen
Het proces van warmvernieuwen is in grote lijnen gelijk aan koudvernieuwen. Het eerste verschil met koudvernieuwen is dat bij warmvernieuwen ook de zijwanden worden afgeschraapt. [...]”
(http://www.recyclingplatform.nl/recycling-processen/vrachtau...


--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2013-05-27 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

De term 'nappe de protection' wordt hier vertaald als 'beschermlaag' i.p.v. 'beschermingslaag':

« " Rechapage ", le terme générique qui désigne la remise en état d'un pneu usé par le remplacement de la bande de roulement usagée par un matériau neuf. Ce terme peut aussi désigner la réfection de la surface extérieure du flanc et le remplacement de la fausse ceinture ou de la nappe de protection. Il englobe les procédés ci-après : [...] »

"" coveren ", een algemene term die duidt op het weer geschikt voor gebruik maken van een versleten band door middel van de vervanging van het versleten loopvlak door nieuw materiaal. Deze term kan ook duiden op de herstelling van het buitenoppervlak van de zijwand en de vervanging van de valse gordel of de beschermlaag. Coveren omvat de volgende procédés: [...]"
(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...