May 26, 2013 12:56
11 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
shoulders
English to French
Other
Fisheries
fishing gear
As trawl nets differ greatly in performance, we will examine the effects of minimum mesh sizes on three main types of bottom trawl: multi-species bottom trawls; bottom trawls for pelagic species; and shrimp trawls. Note that in each case the minimum mesh size applies to the bag and cod end only. The meshes in the wings, square and ***shoulders are much larger.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ailes supérieures |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ailes supérieures
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
meri
|
|
| neutral |
Marion Feildel (X)
: "ailes supérieures" would be "upper wings". // Si c'est la même chose, wing et shoulder, pourquoi employer deux mots différents, et dans la même phrase ?
5 hrs
|
|
pour moi wing et shoulder représentent la même partie d'un chalut ou d'une senne d'où ma proposition qui n'est qu'une suggestion...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Florence"
Discussion