Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Presa acqua
Polish translation:
Przyłącze poboru wody
Added to glossary by
Malgorzata Szwec
May 25, 2013 14:33
11 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Presa acqua
Italian to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Instalacja wodno-sanitarna
Tłumaczę akcesoria wchodzące w skład instalacji wodno-sanitarnej łodzi i mam problem ze znalezieniem polskiego odpowiednika - jakieś zaćmienie:)
Kontekst:
Presa per acqua dalla banchina
Z góry dziękuję za pomoc:)
Małgosia
Kontekst:
Presa per acqua dalla banchina
Z góry dziękuję za pomoc:)
Małgosia
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Ujęcie wody |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
Change log
May 27, 2013 06:39: Malgorzata Szwec Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ujęcie wody
na nabrzeżu
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2013-05-25 15:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://arkadiuszklimowicz.pl/index.php/program/103-przebudow...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-05-25 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ang. water intake
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-25 15:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "punkt poboru wody"
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q=punkt poboru wody na ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-05-25 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Małgosiu, jeśli to jest na pokładzie łodzi to mogłoby być po prostu przyłącze poboru wody z nabrzeża
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2013-05-25 15:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://arkadiuszklimowicz.pl/index.php/program/103-przebudow...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-05-25 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ang. water intake
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-25 15:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "punkt poboru wody"
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q=punkt poboru wody na ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-05-25 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Małgosiu, jeśli to jest na pokładzie łodzi to mogłoby być po prostu przyłącze poboru wody z nabrzeża
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta T. Durazzano
: Na przystani może być również "podłączenie do wody".
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aniu, wybrałam jednak Twoją drugą podpowiedź, bardzo dziękuję za pomoc!"
Discussion