Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spring return ram
Spanish translation:
ariete de retorno por resorte (o ariete de retorno por muelle)
Added to glossary by
Mirela Perusia
May 24, 2013 13:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Spring return ram
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Shop press component
Hi! Can anyone please help me find a suitable translation for "spring return ram"? It's a shop press component. The term appears on a list of shop press specifications. Here's the context:
20 TON SHOP PRESS
• Heavy duty steel construction
• Open side allows work on long workpieces
• Table raises and lowers
• Spring return ram speeds up work
• Maximum width between channels: 22"
• Arbor plates included
Thanks in advance!
Mirela
20 TON SHOP PRESS
• Heavy duty steel construction
• Open side allows work on long workpieces
• Table raises and lowers
• Spring return ram speeds up work
• Maximum width between channels: 22"
• Arbor plates included
Thanks in advance!
Mirela
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ariete de retorno por resorte |
JoLuGo
|
| 4 | Pistón/Gato de retorno del muelle |
Manuel Aburto
|
| 3 | gato con retorno por muelle |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ariete de retorno por resorte
La base superior del troquel, dónde está el punzón, se coloca firmemente en el ariete (martillo o carnero) de la prensa, mientras que en la mesa de trabajo se sujeta la base inferior, con la placa matriz, en medio de ambas se ubica el material; el punzón pene- tra la matriz cuando baja impulsado por la potencia que le proporciona la prensa y con un golpe seco y contun- dente sobre la chapa se produce el corte, la deformación o la transfor- mación de la lámina, en ambas caras en el mismo lapso de tiempo, para la obtención de una pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-24 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
El retorno del ariete o martillo a su posición inicial es acelerado mediante un muelle/resorte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-24 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
El retorno del ariete o martillo a su posición inicial es acelerado mediante un muelle/resorte
Example sentence:
Las prensas hidráulicas usan grandes cilindros y pistones para mover el ariete. Este sistema suministra carreras más largas que las de impulsión mecánica y pueden desarrollar mayor fuerza de tonelaje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help, JoLuGo! Cheers! Mirela"
7 hrs
gato con retorno por muelle
Ejemplos
Solicitudes de PRENSA HIDRAULICA CON GATO HIDRAULICO 20 TON PH-20 (10)
Características. Presión de trabajo: 700 Kg/cm²/10.000 psi. Retorno por muelle.
Solicitudes de PRENSA HIDRAULICA CON GATO HIDRAULICO 20 TON PH-20 (10)
Características. Presión de trabajo: 700 Kg/cm²/10.000 psi. Retorno por muelle.
Reference:
http://www.quiminet.com/productos/prensa-hidraulica-con-gato-hidraulico-20-ton-ph-20-36558828070.htm
http://www.mega.es/catalogo_industrial/catalogo_industrial_detalle.php?sIdioma=es&nIdCategoria=9
Note from asker:
| thank you very much for your suggestion, rcolin! Best regards. Mirela |
8 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Specializes in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Pistón/Gato de retorno del muelle
Por las imagenes y el vinculo:
http://www.hyjacks.com/sspring.htm
... podría ser
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-25 03:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Reconsiderando y viendo la respuesta de los demás colegas lo mejor es dejarlo como:
.... retorno por muelle.
http://www.hyjacks.com/sspring.htm
... podría ser
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-25 03:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Reconsiderando y viendo la respuesta de los demás colegas lo mejor es dejarlo como:
.... retorno por muelle.
Note from asker:
| thank you very much for your suggestion, Manuel. Best regards. Mirela |
Something went wrong...