Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
portera o monte cerrado
English translation:
without a survey/as seen
Added to glossary by
philgoddard
May 23, 2013 14:43
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
'portera o monte cerrado'
Spanish to English
Law/Patents
Agriculture
contrato compra-venta en área de forestación
La compra de los bosques se efectúa bajo la modalidad de “portera o monte cerrado”, por lo cual si existiere diferencia en el área forestada señalada, la misma no dará lugar y no será objeto de reclamo o indemnización de naturaleza alguna.
He visto en proz otra pregunta similar, pero no estoy muy convencida de la sugerencia de 'closed mount' para monte cerrado.
Por ahora mi traducción es: The purchase of the woods is done pursuant to 'main entrace gate or without inspection???' modality, so .......
La definición que encontré para 'closed forest' es: The 10 per cent threshold of crown cover encompasses both open and closed forests. The term closed forest refers to areas where tree cover exceeds 40 per cent while the term open forest refers to areas where tree cover is between 10 and 40 per cent. ...
http://www.unep.org/vitalforest/Report/VFG-01-Forest-definit...
por lo que CLOSED FOREST no ssería la traducción de MONTE CERRADO
Desde ya, muchas gracias.
He visto en proz otra pregunta similar, pero no estoy muy convencida de la sugerencia de 'closed mount' para monte cerrado.
Por ahora mi traducción es: The purchase of the woods is done pursuant to 'main entrace gate or without inspection???' modality, so .......
La definición que encontré para 'closed forest' es: The 10 per cent threshold of crown cover encompasses both open and closed forests. The term closed forest refers to areas where tree cover exceeds 40 per cent while the term open forest refers to areas where tree cover is between 10 and 40 per cent. ...
http://www.unep.org/vitalforest/Report/VFG-01-Forest-definit...
por lo que CLOSED FOREST no ssería la traducción de MONTE CERRADO
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | without a survey/as seen |
philgoddard
|
Change log
May 28, 2013 13:07: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
without a survey/as seen
It literally means the gate or forest are closed, so presumably you're not allowed to carry out a survey before you buy. It doesn't get any Google hits, so it's possibly a phrase they coined themselves.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente opté por dejarlo como 'entrance gate or woods without survey'"
Something went wrong...