Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
oil and gas assets
español translation:
activos de petróleo y gas
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 21, 2013 23:39
10 yrs ago
22 viewers *
inglés term
oil and gas assets
inglés al español
Negocios/Finanzas
Ciencia/ Ing. del petróleo
No me atrevo a usar algo tan literal como "activos" o "bienes" en este contexto. Apelo a la experiencia de los miembros especializados en el área. Gracias de antemano.
His expertise includes strategic development planning for ***oil and gas assets*** (including Coal Bed Methane), directing investment in support of production and strategy plans, and financial analysis.
His expertise includes strategic development planning for ***oil and gas assets*** (including Coal Bed Methane), directing investment in support of production and strategy plans, and financial analysis.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | "activos de gas y petróleo" |
Taña Dalglish
|
| 3 +2 | recursos de petróleo y gas |
Mónica Algazi
|
| 3 | gas y petróleo |
Jaime Oriard
|
Change log
May 23, 2013 11:16: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/865129">Daltry Gárate's</a> old entry - "oil and gas assets"" to ""activos de petróleo y gas""
Proposed translations
+2
11 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
"activos de gas y petróleo"
About 37,100 results "activos de gas y petróleo"
Petróleo y Gas | america-latina.hempel.com
www.america-latina.hempel.com › Home › Industrial
Un proveedor global con una amplia trayectoria en la protección de los activos de gas y petróleo, incluso en las condiciones más adversas; Productos probados ...
Visualización bilingüe - EUR-Lex - Búsqueda simple
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
... de contabilidad según los PCGA anteriores podrá optar, en la fecha de transición a las NIIF, por medir sus activos de gas y petróleo sobre la base siguiente: ...
[PDF]
Reglamento (UE) no 550/2010 de la Comisión, de 23 de ... - EUR
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-05-23 11:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Daltry.
Petróleo y Gas | america-latina.hempel.com
www.america-latina.hempel.com › Home › Industrial
Un proveedor global con una amplia trayectoria en la protección de los activos de gas y petróleo, incluso en las condiciones más adversas; Productos probados ...
Visualización bilingüe - EUR-Lex - Búsqueda simple
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
... de contabilidad según los PCGA anteriores podrá optar, en la fecha de transición a las NIIF, por medir sus activos de gas y petróleo sobre la base siguiente: ...
[PDF]
Reglamento (UE) no 550/2010 de la Comisión, de 23 de ... - EUR
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-05-23 11:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Daltry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Taña"
38 minutos
Jaime Oriard
México
México
Native in español
México
15 years in technical translations
Native in: español (Variants: US, Mexican) 
Works in: inglés al español, español
gas y petróleo
Así nada más.
+2
2 horas
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
40
recursos de petróleo y gas
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Por supuesto! son recursos naturales.
18 minutos
|
|
Gracias, Victoria. Saludos.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: En este contexto, "recursos" va como anillo al dedo.
16 horas
|
|
Gracias, John. Saludos.
|
Something went wrong...