niemiecki > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna głowice gwinciarskie

W instrukcji głowic gwinciarskich często jest o tym mowa:

Schleifen des Führungsfußes
Es ist empfehlenswert, den Führungsfuß möglichst wenig (5 bis 10% vom Gewindedurchmesser)
gegen die Schneidezähne vorstehen zu lassen. Als Schleifwinkel stellt
man den Halterwinkel ein, als Spanwinkel einen Wert zwischen 0° und dem ausgewählten
Spanwinkel. Dies ist von nicht zu großer Bedeutung, da die Zähne des
Führungsfußes nicht schneiden sondern vor der Werkstückmitte liegen und nur zur
Führung dienen.

Zu lange Zähne des Führungsfußes können ebenfalls Spänetaschen bilden und
eventuell das Zusammengehen der Strehler bei kleinen Gewindedurchmessern
hindern. Zu kurze Zähne des Führungsfußes geben nicht die notwendige
Führung.
Wenn mit Leitvorschub gearbeitet wird, werden Führungsfüße nicht unbedingt benötigt.

Die Schälmesser werden grundsätzlich ohne Führungsfuß geschliffen

Czy można to nazwać stopką prowadzącą (wyskakują same maszyny do szycia) albo częścią prowadzącą?
Może znawcy są w stanie podać prawidłowe określenie.
Będę wdzięczny