Glossary entry

Spanish term or phrase:

cookies no exceptuadas

English translation:

non-exempt cookies

Added to glossary by gspcpt
May 21, 2013 11:29
10 yrs ago
22 viewers *
Spanish term

cookies no exceptuadas

Spanish to English Tech/Engineering Internet, e-Commerce
The sentence comes from a Spanish website regarding the warning about cookies. I am not sure how to express "no exceptuadas" in English.

Advertencia del uso de cookies no exceptuadas que se instalan al navegar por la web o al utilizar el servicio solicitado

Thanks in advance!!

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

non-exempt cookies

Exempt cookies | Pearne & Co
www.pearne.co.uk › Know-how‎
May 4, 2012 – Exempt cookies. Non-exempt cookies. A cookie used to remember the goods a user wishes to buy when they proceed to the checkout or add

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-05-21 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cookie law part 2: Q&A - Bray Leino - haystackonline
www.haystackonline.com/agencies/bray-leino/.../cookie-law-p...
Feb 17, 2012 – Yes you can – you just need to ensure that for non-exempt cookies (see below) you are obtaining explicit consent from users before storing a ...

Compliance for UK cookies: The deadline approaches
www.herbertsmithfreehills.com/-/.../Cookies - May 2012.PDF
May 26, 2012 – and could be collected after the event. Exempt and non-exempt cookies. Exempt cookies. A cookie used to remember the goods a user wishes ..
Peer comment(s):

agree James A. Walsh
30 mins
Cheers, James :)
agree Graciela Vicente
1 hr
Thanks, Gracie :)
agree Charles Davis : Spanish term here: http://www.agpd.es/portalwebAGPD/canaldocumentacion/publicac... and English here: http://www.pearne.co.uk/?p=1561
3 hrs
Thanks, Charles :)
agree neilmac : Mmmmh, cookies...
4 hrs
Cheers, Neil - choc chip
agree Marzia Nicole Bucca
12 hrs
Thanks, Marzia :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, everyone!"
+1
7 mins

non-exempt cookies

http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=6c462e7f-27af-...
European Working Party opinion on exemptions to cookie consent

Foley & Lardner LLP
Ariel Fox Johnson
European Union
June 14 2012
Foley & Lardner LLP logo

Ariel Fox Johnson Author page »

The Article 29 Data Protection Working Party has recently released an opinion on the EU Cookie Directive [http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/docum...]. The Article 29 Working Party is an independent advisory body including members from the states’ data protection authorities and the European Commission. While the Article 29 Working Party’s guidance is not binding, it does provide a consensus opinion of the European data protection authorities, and the opinion is therefore highly instructive for companies operating in Europe.

In the opinion, the Working Group considers what types of cookies may be exempt from the consent requirement under the Directive. The Directive explicitly provides for two types of exceptions:

if the cookie is used “for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network,” or

if the cookie is “strictly necessary in order for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide the service.”

The opinion explains that Criterion A exceptions might occur when the sole purpose of the cookie is to route information over a network, to exchange data items in their intended order, or to detect transmission errors or data loss. Criterion B exceptions require that the cookie is necessary to provide specific functionality to the user and the functionality is one that the user has explicitly requested as part of its use of the information service.

The Working Group notes that in general, first party cookies, meaning those set by owners of the site the user is currently visiting, and cookies whose lifespan is directly proportional to their purpose, most likely session cookies, are more apt to fall into an exemption. However, the opinion counsels that it is necessary to understand the specific purpose and implementation of a cookie in order to understand whether it falls into an exemption under Criterion A or B. Additionally, multipurpose cookies must be considered under each of their purposes and uses.

The opinion provides certain examples of likely exempt cookies. Cookies likely to be exempt under Criterion A include load balancing cookies for the duration of the session (to allow processing of web server requests). Cookies likely to be exempt under Criterion B include: user input cookies for the duration of a session or for a few hours (such as cookies that allow users to fill an online shopping basket); authentication cookies for the duration of a session (such as for online banking); user centric security cookies for a limited persistent duration (such as to detect login/authentication abuses); multimedia player session cookies for the duration of the session (such as Flash cookies to allow video content); user information customization cookies for the duration of the session (such as to set a language preference); and social plug-in content sharing cookies if the social network-user is logged in. The opinion notes that for some of these types of cookies, such as authentication cookies, the need for an exemption could be avoided and a cookie could be set to be for an even longer duration through the common method of having the user check a box stating “remember me (uses cookies).” Such a feature would provide adequate consent and negate the need for an exemption.

On the other hand, the opinion explains that social media plug-in cookies are likely not exempt if they are following non-members or members who are logged out, or if they are tracking cookies providing behavioral advertising, analytics, or market research. Additionally, cookies would not be exempt if they relate to third party advertising such as frequency capping, financial logging, affiliation, click fraud detection, research and market analysis, product improvement and debugging.

Lastly, the Working Group notes that cookies used for first page analytics, such as to monitor unique website visitors, are likely not exempt under either Criterion A or B. However, the opinion explains that if this data is only used for aggregated statistical purposes and is anonymized, it likely does not pose a large privacy risk. The opinion suggests that if the Directive is revisited, this could be a useful exemption.

Companies subject to the European Directive should carefully consider all of the purposes and functions of their cookies. When analyzing the Criterion B exemption, companies should bear in mind what the user would think is strictly necessary for the service, not what the service provider thinks is strictly necessary. If a company is in any doubt about whether a cookie falls into an exemption, it is advisable to gain consent from the user. While the opinion does not explicitly define what constitutes adequate consent, it does give examples of adequate consent such as users clicking boxes indicating they want to be remembered/allow cookie use, and advises that companies should consider simple and unobtrusive ways to gain user consent.
Tags

European Union,
Information Technology,
Internet,
Foley & Lardner LLP

View original |
Forward
| Print
| Read later

Share this article on your LinkedIn profile
Share this article on your Facebook newsfeed
1

If you are interested in submitting an article to Lexology, please contact Andrew Teague at [email protected].
Related European Union articles

Article 29 Working Party issues opinion on cookie consent exemption *
European data protection authorities publish guidelines clarifying exemptions to cookie consent requirement *
Article 29 Working Party adopts opinion on cookie consent exemption *
Opt-in for cookies? What does the new EU Directive mean for US companies? *
Flash cookies: is the EU about to make them crumble? *

More articles »
Related international articles
Popular articles from this firm

"The information provided in the newsfeeds has been very relevant to the Australian Grand Prix Corporation’s business and the articles provided have been of a high quality"

David Parker
Group Manager, Legal and Business Services
Australian Grand Prix Corporation


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-21 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

While I was doing my entry Lisa obviously had already made hers. I did not refresh the page before clicking on Answer. Sorry Lisa!
Peer comment(s):

neutral Lisa McCarthy : No problem, Gracie - it happens all the time ;-)
18 mins
agree philgoddard : I feel your references are better.
56 mins
Thank you Phil, I appreciate your comment but in fairness Lisa got it right first
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search