This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
actividad de proximidad geográfica
en condiciones de ser los agentes de salud
This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 21, 2013 10:30
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

conjugación programada

Spanish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping train braking system
This appears in the technical description of a braking system for a train (in Spain). BCU stands for braking control unit.

La BCU recibe las señales de estado del freno electrodinámico en los bogies motores y de la demanda de freno, y determina la presión a establecer en el bogie remolque. La BCU realiza *una conjugación programada* con la tracción y sustituye progresivamente el freno dinámico a medida que éste va disminuyendo, de acuerdo con una transición de la señal correspondiente

Discussion

Lisa Mann (asker) May 21, 2013:
I closed this question because I found the answer in another text I'm doing for the same client. It's called "blending" or "brake blending".
AndreaCH May 21, 2013:
I think "una conjugación" in this context means something along the lines of "working together" or "in combination with" and "programada" could be translated as "preset", so as possible translation could be, "the BCU works together with the traction as programmed/preset, to gradually..."
Lisa Mann (asker) May 21, 2013:
programme combined braking maybe? Now I'm thinking it might just be programmed combined braking. ¿Puede ser?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search