May 20, 2013 20:29
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
cosas de señoritos
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
PEPA
¿Y qué ha pasado, tiene algo…?
ALBERTO
¡Nada grave…! Parece ser que se cayó de su montura... Zarandajas, cosas de señoritos sin importancia...
Alberto è un medico e parla di "senoritos" riferendosi a questo ragazzo che proviene da una famiglia ricca, ma "signorino" in italiano non mi suona benissimo .. avete alternative?
¿Y qué ha pasado, tiene algo…?
ALBERTO
¡Nada grave…! Parece ser que se cayó de su montura... Zarandajas, cosas de señoritos sin importancia...
Alberto è un medico e parla di "senoritos" riferendosi a questo ragazzo che proviene da una famiglia ricca, ma "signorino" in italiano non mi suona benissimo .. avete alternative?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cose da ricchi |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 4 | cose/capricci da ragazzini viziati |
Federica Fiorucci
|
| 3 | cose da femminucce |
ADA DE MICHELI
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cose da ricchi
se credi che il dottore voglia sottolineare l'agiatezza economica, questa potrebbe essere una soluzione
o "roba da ricchi"
Oppure anche "signorino", che sottolinea sia la situazione economica, sia in un certo senso la delicatezza un po'femminea
o "roba da ricchi"
Oppure anche "signorino", che sottolinea sia la situazione economica, sia in un certo senso la delicatezza un po'femminea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì grazie"
3 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
cose da femminucce
...
12 hrs
cose/capricci da ragazzini viziati
io lo renderei così...
Something went wrong...