May 20, 2013 16:39
10 yrs ago
English term
France
leashers
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
personnel de terminal de conteneur
politique de sécurité (vents violents/tempête) sur un terminal de conteneurs:
There is a system with regular practice and refreshment training (every six month before windy season) for all waterfront staff including YT operators and lashers.
"YT" , je pense, signifie "yard tractors" mais je sèche sur lashers.
There is a system with regular practice and refreshment training (every six month before windy season) for all waterfront staff including YT operators and lashers.
"YT" , je pense, signifie "yard tractors" mais je sèche sur lashers.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | arrimeurs |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | arrimeurs |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
arrimeurs
cf. Termium
Note from asker:
| très rapide, merci!! et dire que je croyais avoir consulté Termium... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
arrimeurs
lAshers
" 72. Subject Field(s)
Occupation Names (General)
Ports
Les vedettes principales, Anglais lasher Source 307, fiche 72, Anglais, lasher
Les vedettes principales, Français arrimeur Source 307, fiche 72, Français, arrimeur
MASC
CONT – Lashers ... refer to container lashing - that is the securing or releasing of lashing bars or the placing or removing of container locking stackers (cones) on board ships [or on the dock]. Source 104, fiche 72, Anglais, Contexte 1 - lasher"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-20 16:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
"The nine-person gang consisted of four “lashers,” one “lasher/striker,” a “header,”
two mule operators, and a towmotor operator.
The “lashers” were responsible for
unlashing the chains that secured the cargo containers to the vessel. [redacted], the
“lasher/striker,” was the team leader of the lashers. (Tr. 52, 170, 393). Willie Turner, the
“header,” was the group leader who supervised the gang. (Tr. 35, 166, 202). Another
individual, Enrique Alemany, was ESC’s superintendent in charge of the operation. (Tr.
35, 56). Before the work began on May 4, 2011, Mr. Turner held a gangway safety..."
ELLER-ITO STEVEDORING COMPANY, LLC., Docket No. 11-3010
http://www.oshrc.gov/decisions/html_2013/11-3010.htm
" 72. Subject Field(s)
Occupation Names (General)
Ports
Les vedettes principales, Anglais lasher Source 307, fiche 72, Anglais, lasher
Les vedettes principales, Français arrimeur Source 307, fiche 72, Français, arrimeur
MASC
CONT – Lashers ... refer to container lashing - that is the securing or releasing of lashing bars or the placing or removing of container locking stackers (cones) on board ships [or on the dock]. Source 104, fiche 72, Anglais, Contexte 1 - lasher"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-20 16:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
"The nine-person gang consisted of four “lashers,” one “lasher/striker,” a “header,”
two mule operators, and a towmotor operator.
The “lashers” were responsible for
unlashing the chains that secured the cargo containers to the vessel. [redacted], the
“lasher/striker,” was the team leader of the lashers. (Tr. 52, 170, 393). Willie Turner, the
“header,” was the group leader who supervised the gang. (Tr. 35, 166, 202). Another
individual, Enrique Alemany, was ESC’s superintendent in charge of the operation. (Tr.
35, 56). Before the work began on May 4, 2011, Mr. Turner held a gangway safety..."
ELLER-ITO STEVEDORING COMPANY, LLC., Docket No. 11-3010
http://www.oshrc.gov/decisions/html_2013/11-3010.htm
Something went wrong...