Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
fish well
français translation:
vivier [à poissons]
Added to glossary by
Cyril B.
May 17, 2013 15:42
11 yrs ago
1 viewer *
anglais term
fish well
anglais vers français
Autre
Pêche
Fishing (tuna mainly)
To record the species and weight being discharged, inspectors must position themselves in a location where they can observe the fish being discharged from the **fish wells for hoisting off the vessel.
An independent verification of the weigh and species of the catch offloaded can be done by:
• Estimating volume of fish in the ***fish wells;
Undertake an advanced inspection of ***fish wells and record:
• Estimated volume of fish in each ***well;
• Fish size in each well, for example less than 10kg
PS: Puits à poisson? (comme on dirait "cale à poisson")? Je ne trouve pas grand chose à ce sujet sur internet...
An independent verification of the weigh and species of the catch offloaded can be done by:
• Estimating volume of fish in the ***fish wells;
Undertake an advanced inspection of ***fish wells and record:
• Estimated volume of fish in each ***well;
• Fish size in each well, for example less than 10kg
PS: Puits à poisson? (comme on dirait "cale à poisson")? Je ne trouve pas grand chose à ce sujet sur internet...
Proposed translations
(français)
4 +3 | vivier [à poissons] | Cyril B. |
3 | cale à poissons | Alain Boulé |
Proposed translations
+3
10 minutes
Selected
vivier [à poissons]
most probably
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-17 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The concept of a ship transporting live fish in a fish well is not unique to the watership (...)"
http://dpc.uba.uva.nl/cgi/t/text/text-idx?c=jalc;sid=e39441e...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-17 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
There it is :)
"fish well
(english) A storage compartment in a fishing vessel for live fish, usually in a sport fishing boat."
http://fishbase.mnhn.fr/glossary/Glossary.php?q=fish well
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-17 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The concept of a ship transporting live fish in a fish well is not unique to the watership (...)"
http://dpc.uba.uva.nl/cgi/t/text/text-idx?c=jalc;sid=e39441e...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-17 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
There it is :)
"fish well
(english) A storage compartment in a fishing vessel for live fish, usually in a sport fishing boat."
http://fishbase.mnhn.fr/glossary/Glossary.php?q=fish well
Note from asker:
I also found vivier but its mentioned nowhere in my document that they are referring to LIVE fish..hence my hesitation to use "vivier".....? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 heures
cale à poissons
A la construction d'un nouveau bateau de pêche, on peut d'emblée prévoir et installer une cale à poisson d'une efficacité optimale, ce qui permet d'éviter les difficultés liées au rééquipement et à la réhabilitation thermique des cales de bateaux existants.
http://www.fao.org/docrep/008/y5013f/y5013f09.htm
http://www.fao.org/docrep/008/y5013f/y5013f09.htm
Something went wrong...