Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Naughty Dog.
French translation:
Petit coquin ! / Petit cachotier !
Added to glossary by
Imene Kibboua
May 17, 2013 07:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Naughty Dog.
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
General
Hello everyone,
I am looking for a translation for the expression ''Naughty dog''. The context: two friends are talking, one of the two fell in love but hides it from his friend. The conversation is :
A: What's the matter with you? You haven't been yourself since yesterday.
A: What, is it a girl?
A: You naughty dog!
A: Who? Do I know her? Tell me.
B: I'll tell you later.
Thank you !!!
I am looking for a translation for the expression ''Naughty dog''. The context: two friends are talking, one of the two fell in love but hides it from his friend. The conversation is :
A: What's the matter with you? You haven't been yourself since yesterday.
A: What, is it a girl?
A: You naughty dog!
A: Who? Do I know her? Tell me.
B: I'll tell you later.
Thank you !!!
Proposed translations
(French)
3 +1 | Petit coquin ! / Petit cachotier ! | Alexandre Tissot |
3 | sale cachotier | Assia SANLIS |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Petit coquin ! / Petit cachotier !
Selon moi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-05-17 07:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Cachotier !" simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-05-17 07:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Cachotier !" simplement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thatnk you very much !"
5 mins
sale cachotier
je le comprends dans ce sens là
Discussion
Look up Urban slang for a definition!