" in as much as ...." = " στο μέτρο που..." = "dans la mesure où..."

Η αγγλική έκφραση, όπως και το ελληνικό ή το γαλλικό της συνώνυμο, χρησιμοποιείται ως σύνδεσμος ο οποίος εισάγει μία σχέση συγκριτικής αναλογίας ανάμεσα στην κύρια πρόταση - "The Sweedish workforce... Italy and France" - και την δευτερεύουσα πρόταση : "in as much as the age structural changes are modest."

Δηλαδή, όσο πιο χαμηλές είναι οι δομικές μεταβολές του ενεργού πληθυσμού της Σουηδίας τόσο πιο σταθερότερος αναμένεται να είναι έναντι του γερμανικού, του ιταλικού και του γαλλικού.

Αυτή η ιδιαίτερη σημασία του αγγλικού όρου φαίνεται και από την κάτωθι αναφορά σε απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαικών Κοινοτήτων, της οποίας το γαλλικό κείμενο είναι και το πρωτότυπο. Παρατηρούμε ότι ο γαλλικός όρος "dans la mesure où" έχει μεταφρασθεί στην αγγλική έκδοση από τον όρο τον οποίον αναφέρει η Ασημίνα ατην ερώτησή της - "in as much as..." - και στην ελληνική έκδοση έχει αποδοθεί ως : '' στο μέτρο που ...''
Επιβεβαιώνεται έτσι η αντιστοιχία την οποίαν παραθέτω στην αρχή της εξηγήσεώς μου.

- Αναφορά : απόσπασμα από το επίσημο κείμενο αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαικών Κοινοτήτων :

α. Αγγλική έκδοση :
'' As the interest due for the year 2000 has been budgeted
for, that objective may be regarded as fulfilled in as
much as the interest is accessory to the sum of the
loans. ''

- Πηγή : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

- b. Ελληνική έκδοση :

''Με την ένταξη των οφειλόμενων για το έτος
2000 τόκων στα κονδύλια του προϋπολογισμού, θα πρέπει
να θεωρηθεί ότι ο προαναφερόμενος στόχος έχει εκπληρωθεί
στο μέτρο που οι τόκοι αποτελούν το παρεπόμενο αποτέλε-
σμα του ποσού των ομολογιακών δανείων.''

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

c. Η γαλλική άκδοση η οποία αποτελεί και το πρωτότυπο :

'' En
budgétisant les intérêts dus au titre de l'année 2000, cet
objectif doit être considéré comme rempli dans la
mesure où les intérêts sont l'accessoire du montant des
emprunts.''

- Πηγή : DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 septembre 2000
autorisant l'octroi par la France d'aides en faveur de l'industrie houillère pour les années 1997, 1998 / http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
et 1999




--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-05-16 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------