May 13, 2013 07:01
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Notwithstanding anything to the contrary herein
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Notwithstanding anything to the contrary herein, if "X" believes in its sole discretion that any "Y" use of the Service may create liability for X, X may take any actions, including but not limited to termination of the Service, that X believes are prudent to minimize X’s potential liability
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | بغض النظر عما قد يتضمنه هذا النص خلافا لذلك |
Myrtrad1
|
| 4 | بغض النظر عن أي شيئ خلافا لهذا النص |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
بغض النظر عما قد يتضمنه هذا النص خلافا لذلك
Peer comment(s):
| agree |
Shereen Whiten, BA.
2 mins
|
|
Thank you a lot Shereen
|
|
| agree |
Awad Balaish
21 mins
|
|
Thank you a lot Awadh
|
|
| agree |
Samar Higazi
1 day 2 hrs
|
|
Thank you a lot Samar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
بغض النظر عن أي شيئ خلافا لهذا النص
أرى اختلافا بين الإجابتين
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...