May 12, 2013 06:37
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
reversed
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Текст о термопарах
в конце данные о transmitter
Setup interface and fine calibration
Setup interface
The setup interface is available for configuring the transmitter from a PC.
Connection is via the PC interface with TTL/RS232 converter and adapter.
The protective cover must be pushed on again after programming.
Configurable parameters:
TAG number (10 characters)
sensor type
connection circuit (2-/3-/4-wire circuit)
external or internal cold junction
customized linearization
range limits
output signal rising/falling ***(reversed)
На другом форуме дали вариант ответа:
полярность выходного сигнала положительная/отрицательная (обратная)
Действительно. тут связано с полярностью? что-то сомневаюсь...
Спасибо за помощь.
в конце данные о transmitter
Setup interface and fine calibration
Setup interface
The setup interface is available for configuring the transmitter from a PC.
Connection is via the PC interface with TTL/RS232 converter and adapter.
The protective cover must be pushed on again after programming.
Configurable parameters:
TAG number (10 characters)
sensor type
connection circuit (2-/3-/4-wire circuit)
external or internal cold junction
customized linearization
range limits
output signal rising/falling ***(reversed)
На другом форуме дали вариант ответа:
полярность выходного сигнала положительная/отрицательная (обратная)
Действительно. тут связано с полярностью? что-то сомневаюсь...
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | изменяемая |
Vadim Smyslov
|
| 5 +2 | инверсный |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 +1 | обращенный (сигнал) |
mk_lab
|
| 3 | до уточнения |
NickSayko
|
Proposed translations
4 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
изменяемая
полярность формирования порогового сигнала прямая или обратная, по фронту или по спаду, изменяемая (настраиваемая)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-05-12 06:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
положительная/отрицательная в этом контексте не совсем точно, ибо речь идет именно о фронте/спаде. Оно конечно связано одно с другим, но так точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-05-12 06:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
положительная/отрицательная в этом контексте не совсем точно, ибо речь идет именно о фронте/спаде. Оно конечно связано одно с другим, но так точнее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
25 mins
обращенный (сигнал)
обращенный (во времени) сигнал
т.е., сигнал, в котором передний и задний фронт "поменялись местами" с исходным сигналом
www.findpatent.ru/patent/25/254419.html
... а также компенсирующим фильтром, через который обращенный сигнал подается на регистрирующее устройство.,Кроме того, узел промежуточной ...
Согласованный фильтр
www.ngpedia.ru/id562405p2.html
В данном случае принятый сигнал симметричен и поэтому обращенный сигнал совпадает с принятым сигналом. Главным элементом изображенного ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-12 07:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, конечно, об импульсных сигналах с передним (нарастающим) и задним (ниспадающим) фронтами
т.е., сигнал, в котором передний и задний фронт "поменялись местами" с исходным сигналом
www.findpatent.ru/patent/25/254419.html
... а также компенсирующим фильтром, через который обращенный сигнал подается на регистрирующее устройство.,Кроме того, узел промежуточной ...
Согласованный фильтр
www.ngpedia.ru/id562405p2.html
В данном случае принятый сигнал симметричен и поэтому обращенный сигнал совпадает с принятым сигналом. Главным элементом изображенного ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-12 07:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, конечно, об импульсных сигналах с передним (нарастающим) и задним (ниспадающим) фронтами
1 hr
до уточнения
reserved - misprint
+2
3 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
133
Something went wrong...