Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boletas de garantia
Polish translation:
zobowiązania z tytułu gwarancji bankowych
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-15 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 11, 2013 22:25
10 yrs ago
Spanish term
Not a translator
boletas de garantia
Non-PRO
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Bilans
en Pasivos
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zobowiązania z tytułu gwarancji bankowych |
Anna Ratyńska
|
Proposed translations
6 hrs
Anna Ratyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MSc in Finance & EU law experience
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Romanian to Polish, and 3 more.
Selected
zobowiązania z tytułu gwarancji bankowych
http://tranbelio.cl.tripod.com/boletas.htm
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwarancja_bankowa
zobowiązanie banku do zapłaty na rzecz beneficjenta celem zabezpieczenia wykonania jakiegoś zobowiązania zleceniodawcy
Jeśli chodzi o bilans banku, to może - zobowiązania z tytułu udzielonych gwarancji bankowych.
Ewentualnie można dopasować do którejś z pozycji bilansu przedsiębiorstwa lub banku (w zależności od tego, czego dotyczy tekst) - patrz załącznik 1 lub 2 do ustawy o rachunkowości.
http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19941210591
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwarancja_bankowa
zobowiązanie banku do zapłaty na rzecz beneficjenta celem zabezpieczenia wykonania jakiegoś zobowiązania zleceniodawcy
Jeśli chodzi o bilans banku, to może - zobowiązania z tytułu udzielonych gwarancji bankowych.
Ewentualnie można dopasować do którejś z pozycji bilansu przedsiębiorstwa lub banku (w zależności od tego, czego dotyczy tekst) - patrz załącznik 1 lub 2 do ustawy o rachunkowości.
http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19941210591
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...