This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crystalline capsule
wussed

Glossary entry

English term or phrase:

flushed through

Spanish translation:

eliminado

Added to glossary by OzzyIT
May 11, 2013 17:01
11 yrs ago
English term

flushed through

English to Spanish Tech/Engineering Finance (general)
European banks, in contrast, are continuing to shrink their balance-sheets and limp along with insufficient capital. Citigroup alone has ***flushed through*** $143 billion o f loan losses; no euro-zone bank has set aside more than $30 billion.

¿Qué puede ser "flushed through" es este contexto?
Gracias por la ayuda
Proposed translations (Spanish)
4 +1 eliminado
4 aborbió/asumió
4 saneado
Change log

May 22, 2013 10:52: OzzyIT Created KOG entry

Discussion

OzzyIT May 11, 2013:
acciones tomadas si te fijas bien se refiere a ELIMINAR esa cantidad de sus PERDIDAS EN PRESTAMOS, habría que leer el artículo más profundamente para ver cuales acciones de este banco permitieron llegar a esa cifra, espero esto aclare las dudas
Silcubo (asker) May 11, 2013:
¿Eliminado? No entiendo bien que quiere decir "eliminado" en este contexto. ¿Lo ha compensado en su contabilidad, lo ha perdido,..?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

eliminado

Sólo Citigroup ha eliminado $143 billones en pérdidas por préstamos, ningún banco del area europea ha descontado más de $30 billones
Peer comment(s):
agree patinba : me parece la palabra exacta. Tomaron las medidas para contabilizar las pérdidas y aumentar el capital, eliminando el riesgo para el balance.
4 hrs
Muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

aborbió/asumió

En este contexto, creo que es el término más apropiado.

Ver:

Suben acciones en Wall Street ante plan del Citi - AZCentral.com
www.azcentral.com/lavoz/spanish/us/articles/us_144688.html‎
16/01/2009 – Suben acciones en Wall Street ante plan del Citi ... enderezar sus balances, y absorbió las grandes pérdidas reportadas por Bank of America ...

EE UU avalará 238.000 millones de activos de Citi para salvar el ...
www.cincodias.com/articulo/.../ee-uu...citi.../20081125cdsc...‎
25/11/2008 – Citi asumirá las primeras pérdidas de esta cartera compuesta de títulos apoyados ... En total, la entidad absorbe 29.000 millones además de la ...

Empieza a desperezarse, está listo para cambiar - Diario EL PAIS ...
www.elpais.com.uy/Suple/EconomiaYMercado/.../ecoymer_368360...‎
08/09/2008 – ... para frenar nuevas pérdidas y elevar el precio de la acción del Citi ... los préstamos "subprime" y absorbió algunas de las mayores pérdidas.

Saludos!
Something went wrong...
12 hrs

saneado

It's the word of the day here in Spain.
Citibank ha saneado xx millones de préstamos morosos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search